fill a job translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
fill a job vt.
1. pourvoir à un poste ; pourvoir un poste ; nommer quelqu’un à un poste 2. occuper un poste ; prendre un emploi
[Bus.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
vt.
1. pourvoir à un poste ; pourvoir un poste ; nommer quelqu’un à un poste 2. occuper un poste ; prendre un emploi
[Bus.]
exp.
combler une lacune
exp.
faire une ordonnance
[US]
exp.
remplir une pièce de qch
exp.
répondre à un besoin du marché
vt.
obtenir un emploi ; décrocher un emploi
v.
publier une offre d'emploi
[Syn] post a job offer, post a job opportunity
***
'fill a job' also found in translations in French-English dictionary
vi.
fill a position ; fill a vacancy ; fill a job ; staff a position ; recruit
[Bus.]
vi.
fill a position ; fill a vacancy ; fill a job ; staff a position ; recruit
[Bus.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

fill

  
      vt  
     [+container]   remplir  
→ Can you fill a bucket of water, please?        
to fill sth with sth      remplir qch de qch  
→ Fill the teapot with boiling water.        
She filled the glass with water.      Elle a rempli le verre d'eau.  
     [+pastry case, roll]   fourrer  
to fill sth with sth      fourrer qch de qch  
   [people]  
  [+street]  
envahir  
→ Enthusiastic crowds filled the streets.        
  [+room, hall]   emplir
   to fill a room with sth        [+light, sound]   remplir une pièce de qch  
→ The tropical sun fills the room with light.        
     [+page]   remplir  
→ The text fills 231 pages        
     [+time, life]   remplir  
→ People must fill their time "healthily" and "meaningfully"        
→ He wanted something that would fill his life with meaning        
     [+hole]   remplir  
→ Fill small holes with wood filler in a matching colour.        
  [+tooth, cavity in tooth]   plomber  
→ It is almost impossible to find a dentist who will fill a tooth on the National Health.        
to have a tooth filled      faire plomber une dent  
→ I needed to have two teeth filled.        
     [+grave]   combler  
→ The gravedigger filled the grave.        
     [+vacancy]   pourvoir  
→ The company has been unable to fill the vacancy.        
→ The remaining 37,000 posts were filled by Africans.        
     [+role]   remplir  
→ I was asked to fill the role of escort.        
     [+gap]   combler  
→ This book fills a major gap.        
→ ... a sense of fun and gaiety that filled a gap in his life        
     [+person]  
to fill sb with sth        [+emotion]   remplir qn de qch  
to be filled with pride      être rempli (e)   de fierté  
→ He was filled with pride at his creation.        
→ She was filled with anger.        
→ He was filled with resentment.        
      vi  
   [bucket, bath, tank]   se remplir  
→ While the bath was filling, he phoned his mother        
to fill with tears      [eyes]   se remplir de larmes  
→ his eyes filled with tears        
   [room]   se remplir  
→ The hall filled quickly.        
      n  
to have had one's fill of sth      (=a lot of)   avoir eu son lot de qch  
→ We feel that we have had our fill of disappointments and emotional upsets.        
to eat one's fill      manger à sa faim  
to drink one's fill      boire tout son content  


fill in  
      vt sep  
     [+hole]   boucher  
→ If any cracks have appeared in the tart case, fill these in with raw pastry.        
He filled the hole in with soil.      Il a bouché le trou avec de la terre.  
     [+form]   remplir  
Can you fill this form in please?      Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire s'il vous plaît?  
     [+details, name, address]   écrire  
→ Fill in your name and address and leave the rest of the form blank        
   *  
(=give information)  

to fill sb in      mettre qn au courant  
to fill sb in on sth      mettre qn au courant de qch  
→ I'll fill you in on the details now ...        
      vi  
to fill in for sb      remplacer qn (temporairement)  
→ One of the other girls is sick and I said I'd fill in for her.        
fill out  
      vt sep  
  [+form, receipt]  
remplir  
→ Fill out the application form carefully, and keep copies of it        
fill up  
      vt sep  
     [+container]   remplir  
→ Pass me your cup and I'll fill it up for you.        
He filled the cup up to the brim.      Il a rempli la tasse à ras bord.  
     [+room, building]   remplir  
→ The computer was massive, filling up a whole room.        
→ ... the complicated machines that fill up today's laboratories        
   (=satisfy)  
  [+person]  

Potatoes fill us up.      Les pommes de terre satisfont notre faim.  
→ Potatoes fill us up without overloading us with calories.        
     [+car]  
fill it up, please      le plein, s'il vous plaît  
      vi  
   [building, room]   se remplir  
to fill up with sth      se remplir de qch  
→ Warehouses at the frontier between the two countries fill up with sacks of rice and flour.        
→ His office began to fill up with people.        
   [driver]   faire le plein  
gap-fill  
      n   (=cloze)   texte    m   à trous
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

fill in, fill out, fill up, filly

"fill a job": examples and translations in context
We know that with the changing trends in the labour market and the changing needs of the labour market, if an employer has to wait four to seven years for a worker to be able to fill a job vacancy, that employer is probably not even going to be in business by the time the employee it has sponsored is able to join it in the labour force. Nous savons aussi qu'avec l'évolution des tendances et des besoins du marché du travail, si un employeur doit attendre de quatre à sept ans le travailleur qu'il parraine pour combler un poste vacant, il ne sera probablement plus en affaires quand celui-ci pourra se joindre à son personnel.
We see other measures such as the temporary foreign workers provisions already announced by the Conservative government that would require an employer to only search for a Canadian to fill a job for two weeks before bringing in temporary foreign workers who, now for the first time, can be paid 15% less than the average wage. D'autres mesures, comme celles concernant les travailleurs temporaires étrangers, déjà annoncées par le gouvernement conservateur, obligeraient les employeurs ayant un poste à doter à chercher un candidat canadien pendant deux semaines seulement avant de pouvoir faire venir un travailleur temporaire étranger qui, pour la première fois, pourra toucher...
This program is for employers who cannot find a Canadian who is able to fill a job. Le programme s'adresse aux employeurs qui ne parviennent pas à trouver des Canadiens pour pourvoir les postes vacants.
Employers need to prove there are no Canadians available to fill a job before they can turn to foreign workers through the temporary foreign worker program. In areas of absolute and acute labour shortages, the temporary foreign worker program exists to help businesses get short-term workers to grow their businesses. Les employeurs doivent prouver qu’il n’y a pas de Canadiens capables d’occuper un emploi avant de recourir à des travailleurs étrangers dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers temporaires. Dans les régions qui connaissent des pénuries graves...
... and immigration committee, knows full well that we are addressing undocumented workers. First, let us see how this happens. Undocumented workers are those who come here to fill a job that one of our own Canadians may not be in a position to fill. There are quite a few. They are in the garment industry, restaurant industry, entertainment industry, construction... ... de l'immigration sait très bien que nous nous occupons des travailleurs sans papiers. Voyons maintenant comment. Les travailleurs sans papiers viennent au Canada pour occuper un poste qu'aucun Canadien ne peut occuper. Ils sont nombreux. Ces postes se trouvent dans l'industrie du vêtement, l'industrie de la restauration, l'industrie du divertissement,...
... government's changes to the immigration policy, suggesting that Conservatives are content to build Canada's society based predominantly on someone's perceived ability to fill a job vacancy rather than the previous and more global set of criteria used to allow the 200,000 people waiting in the backlog to apply and be given a positive response to their... ... relatives à l'immigration, qui laissent entendre que les conservateurs se contentent de bâtir une société canadienne qui repose surtout sur la capacité perçue des gens à occuper un poste plutôt que sur les critères globaux qui permettaient aux 200 000 personnes figurant sur la liste d'attente de présenter une demande d'immigration au Canada, qui serait...
See how “fill a job” is translated from English to French with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising