file translation | English-French dictionary



   (=dossier)   dossier    m     
→ a file of insurance papers        
→ We have files on people's tax details.        
→ There was stuff in that file that was private between me and Dr Denny        
Have we got a file on the suspect?      Est-ce que nous avons un dossier sur le suspect?  
to keep a file of sth      avoir un dossier sur qch  
→ You must record and keep a file of all expenses.        
to be on file      être fiché (e)     
→ confidential information on file relating to the affairs of a previous client        
on sb's file      dans le dossier de qn  
→ the "final written warning" would stay on his file for two years.        
   (=folder)   dossier    m  , chemise    f     
She keeps all her letters in a cardboard file.      Elle garde toutes ses lettres dans une chemise en carton.  
   (=binder)   classeur    m  
     (COMPUTING)   fichier    m  
   (=tool)   lime    f  
   (=line)   file    f     
in single file      à la file, en file  
     [+nails, wood]   limer  
→ Manicurists are skilled at shaping and filing nails.        
to file one's nails      se limer les ongles  
     [+papers]   classer  
→ They are all filed alphabetically.        
faire enregistrer  
to file a suit against sb      intenter un procès à qn  
     [+complaint]   déposer  
→ They have filed a complaint against the police.        
      vi     (LAW)  
to file for divorce      demander le divorce  
→ I filed for divorce on the grounds of adultery        
to file for bankruptcy      déposer son bilan  

archive file  
      n     (COMPUTING)   fichier    m   d'archives  
ASCII file  
      n   fichier    m   ASCII  
backup file  
      n   sauvegarde    f     
box file  
      n   boîte    f   à archives  
file away  
      vt sep  
→ I'd completed all the case notes and filed them away        
file in  
      vi   entrer l'un derrière l'autre  
file into  
      vt fus  
to file into a room      entrer l'un derrière l'autre dans une pièce  
file out  
      vi   sortir l'un derrière l'autre  
file out of  
      vt fus  
to file out of a room      sortir l'un derrière l'autre d'une pièce  
→ The children filed out of the house        
file past  
      vi   défiler  
→ Cazaril held the door as they all filed past        
      vt fus  
to file past sth      défiler devant qch  
→ 20,000 mourners had filed past the Queen Mother's coffin        
file manager  
      n     (COMPUTING)   gestionnaire    m   de fichiers  
file name  
      n     (COMPUTING)   nom    m   de fichier  
file-sharing     (COMPUTING)  
      n   partage    m   de fichiers
[application, program, software, service, network, company]  
de partage de fichiers  
→ MyDoom only infects computers using Microsoft Windows but it exploits the file-sharing software Kazaa, which enables users to exchange music.        
nail file   , nailfile  
      n   lime    f   à ongles  
rank and file  
      n     (in army)    rang    m     ,   (in police force)    rang    m  
[+organization, political party]  
base    f     
→ There was widespread support for him among the rank and file ...        
→ It seems that the rank and file of the party hadn't been consulted.        
rank-and-file   , rank and file  
   [members, workers]   de base  
→ Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice ...        
[backing, vote]   de la base
   [soldiers, policemen]   du rang  
scratch file  
      n     (COMPUTING)   fichier    m   de travail  
setup file  
      n     (COMPUTING)   fichier    m   de configuration  
single file  
in single file      en file indienne  
sound file  
      n     (COMPUTING)   fichier    m   son  
student file  
      n     (US)   dossier    m   scolaire  
text file  
      n     (COMPUTING)   fichier    m   texte  
zip file  
      n   fichier    m   compressé, fichier    m   zip, fichier    m   zippé  
→ When you download the font it may be in a compressed format, such as a zip file.        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
fichier ; fiche
déposer (vt.) ; classer (vt.)
fichier ; dossier
limer (vt.)
1) classer (vt), 2) déposer (vt)
'file' also found in translations in French-English dictionary
file box
file virus
file hosting
file management
zip file
Word file
data file
See how “file” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"