family matters translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
family matters n.
1. la famille compte 2. affaires familiales ; contexte familial

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
affaires intérieures ; affaires familiales
en l'état actuel des choses
améliorer les choses
affaires courantes
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


      n   (=relatives)   famille    f     
→ His family are completely behind him        
→ couples with large families        
→ Her family came to Los Angeles at the turn of the century.        
the Cooke family      la famille Cooke  
a family of five      une famille de cinq personnes  
to start a family      fonder une famille  
→ They decided to start a family        
[background, history]  
familial (e)     
→ He came from a stable family background        
→ My family background is northern working class        
[income, budget]   familial (e)     
→ an average family income of £29,000        
[car]   familial (e)     
→ I want to buy a new family car and my main concern is safety        
→ This is a practical small family car        
[holiday]   en famille  
→ are you planning a family holiday?        
→ a family holiday at the seaside        
[relationship, ties]   de famille  
→ a family business depends on solid, close-knit family relationships        
→ social pressures begin to fracture their family relationships        
[member]   de la famille  
→ They were joined at the hotel by other family members        
[home]   de famille  
→ McCarthy's family home is in a tiny Essex village        
[business, firm]   familial  
→ She went into the family business when she left school        
the family dog      le chien de la famille  
    family album  
    family friend  
    family life  

family album  
      n   (=photo album)   album    m   de famille  
family allowance  
      n     (British)   ~allocations    fpl   familiales  
family circle  
      n   cercle    m   familial  
family credit  
      n     (British)   ~complément    m   familial  
Family Crisis Intervention Unit  
      n     (US)   ~police-secours    f     (intervenant en cas de drames familiaux)     
family doctor  
      n   médecin    mf   de famille  
→ Your family doctor may refer you to a surgeon.        
family friend  
      n   ami (e)      m/f   de la famille  
family life  
      n   vie    f   de famille  
→ ... the traditional values of family life        
family man  
      n     ( family men    pl  )
he's a family man      il aime la vie de famille  
to be family-minded      avoir le sens de la famille  
family name  
      n   nom    m   de famille  
family planning  
      n   planning    m   familial  
→ ... couples who use family planning        
family planning clinic  
      n   centre    m   de planning familial  
family practitioner  
      n     (US)   généraliste    mf     
family room  
     (US, in house)   salle    f   de séjour   (réservée à la famille plutôt qu'aux invités)  
     (British, in pub)   salle autorisée aux enfants   salle autorisée aux enfants,   (in hotel)    chambre    f   familiale  
family-size packet  
      n   paquet    m   familial  
family tree  
      n   arbre    m   généalogique  
family values  
      npl   valeurs    fpl   familiales  
first family  
      n     (US)  

the first family      la famille du président  
host family  
      n   [+foreign student]   famille    f   d'accueil  
→ Living with a host family allows you to practice what you have learned at school in a relaxed domestic situation.        
lone parent family  
      n   famille    f   monoparentale  
→ Ninety per cent of lone parent families are headed by mothers.        
nuclear family  
      n   famille    f   nucléaire  
one-parent family  
      n   famille    f   monoparentale  
→ I have been brought up in a one-parent family by my mother.        
royal family  
      n   famille    f   royale  
single-parent family  
      n   famille    f   monoparentale
Translation English - French Collins Dictionary  
"family matters": examples and translations in context
We don't usually take on private family matters. En général, on ne fait pas dans les affaires familiales.
We are partners in family matters and everything else. On est des partenaires dans les affaires familiales et tout le reste.
Arbitration isn't really a forum for family matters. La conciliation n'est pas vraiment quelque chose pour les affaires familiales.
Well, I've got some family matters to take care of. That should take about a week or so. J'ai des affaires familiales à régler, ça prendra dans les huit jours.
Well, I've some family matters to take care of ... ... that should take about a week or so. J'ai des affaires familiales à régler, ça prendra dans les huit jours.
Other third-party decision-making processes in family matters Autres processus de prise de décisions par des tiers concernant des questions familiales
See how “family matters” is translated from English to French with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Results in context use the software and data from Tradooit