fake translation French | English-French dictionary

Collins

fake  

      n  
   (=false painting, antique, passport, document)   faux    m     
→ I asked him if the pictures were fakes, but he said they were real        
→ These identity papers could well be fakes        
→ It is filled with famous works of art, and every one of them is a fake.        
   (=false photo)   trucage    m     
The painting was a fake.      Le tableau était un faux.  
His illness is a fake.      Sa maladie est une comédie.  
   (=person)   imposteur    m     
→ You're not a real doctor - you're a fake!        
      adj  
   (=counterfeit)  
[document, passport, ID]  
faux (fausse)     
→ The bank manager is said to have issued fake certificates.        
[alibi]   faux (fausse)     
→ She denies the charge of perverting the course of justice by providing him with a fake alibi        
   (=artificial)  
[flowers, snow]  
artificiel (le)     
[blood]  
faux (fausse)     
[fur]  
faux (fausse)     
She wore fake fur.      Elle portait une fausse fourrure.  
a fake tan      un bronzage artificiel  
      vt  
   (=simulate)  
  [+injury, illness]  
simuler  
→ Most referees book players who fake injury        
→ He faked his own death to collect on an insurance policy.        
  [+orgasm]   simuler  
→ My girlfriend just told me she has twice faked orgasm with me. I feel betrayed.        
  [+emotions]   feindre  
→ Jon faked nonchalance ...        
→ Maturity and emotional sophistication can't be faked.        
to fake one's own death      simuler sa propre mort  
   (=counterfeit)  
  [+document]  
falsifier  
  [+photo]  
truquer  
→ The identity papers looked as though they had been faked        
→ It's safer to fake a tan with make-up rather than subject your complexion to the harsh rays of the sun ...        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

flake, FA, face, fade

Collaborative Dictionary     English-French
v.
1) faire un faux de (vt), 2) truquer (vt), 3) faire semblant (vi)
n.
feinte
[Sport]; [Football]
v.
trafiquer (vt.) ; simuler (vt.) ; faire semblant (vi.)
n.
faux
n.
fausse pièce d'identité
n.
faux sein
n.
faux cils
exp.
un bronzage artificiel
exp.
Elle portait une fausse fourrure.
exp.
Sa maladie est une comédie.
exp.
Le tableau était un faux.
exp.
simuler sa propre mort
***
'fake' also found in translations in French-English dictionary
n.
fake fur
n.
fake pass
n.
fake stone
v.
be fake
n.
fake precious stones
exp.
This painting is a fake.
v.
call in sick ; fake sick
se faire passer pour malade
adj.
1. apparent 2. fake 3. front
un sourire de façade ; a fake smile. un optimisme de façade. attention aussi au sens propre : pierre de façade
n.
tamper with a picture; fake a photo; photoshop a picture [Neo.]; fiddle with a picture [Fam.]
Le verbe "photoshop" est un néologisme qui vient du logiciel Adobe Photoshop qui permet de retoucher des photos.
v.
put off the track ; cover it up ; pull up a nice face ; show a good appearance ; pull the wool over the eyes ; put up the pretense ; pretend ; fake
= donner une bonne impression sans que ce soit forcément étayé par des faits,

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising