fail translation | English-French dictionary

Collins

fail

  
      vt  
   (=be unsuccessful in)  
  [+exam, test]  
échouer à, rater  
I failed the history exam.      J'ai échoué à l'examen d'histoire., J'ai raté l'examen d'histoire.  
to fail one's driving test      échouer à son permis de conduire, rater son permis de conduire  
→ I failed my driving test twice.        
     (in exam, test)   
  [+candidate]  
recaler  
→ One of the examiners wanted to fail him.        
   (=let down)  
  [+person]  

[courage, memory]  
faire défaut à  
→ At the last minute his courage failed him.        
[imagination]   faire défaut à  
→ For once, the artist's fertile imagination failed him ...        
[system]   décevoir  
→ ... communities who feel that the political system has failed them        
[person]   décevoir  
Our leaders have failed us.      Nos dirigeants nous ont déçus.  
      vi  
   (=not pass)     (in exam, test)    échouer  
→ "Did you pass?" -- "No, I failed."        
In our class, no one failed.      Dans notre classe, personne n'a échoué.  
   (=be unsuccessful)  
[activity, attempt, plan, remedy]  
échouer  
→ The attempt to bribe the clerk had failed.        
→ He was afraid the revolution they had started would fail ...        
→ After the military offensive failed, all government troops and police were withdrawn from the island.        
[business, organization]   échouer  
→ So far this year, 104 banks have failed.        
[system]   échouer  
[marriage, relationship]  
échouer
   (=neglect, omit)  
to fail to do sth      ne pas faire qch, négliger de faire qch  
→ He had been fined five pounds for failing to complete a national census.        
She failed to return her library books.      Elle n'a pas rendu ses livres à la bibliothèque.  
   (=be unable)  
to fail to do sth      [person]   ne pas parvenir à faire qch  
→ The England team failed to win a place in the finals.        
[thing]  
The bomb failed to explode.      La bombe n'a pas explosé.  
   [supplies]   manquer  
[eyesight]  
baisser  
[health]  
s'affaiblir
   [light]   baisser
   [brakes]   lâcher  
My brakes failed.      Mes freins ont lâché.  
      n  
without fail      sans faute  
→ Don't worry, I'll be there without fail.        
→ On the 30th you must without fail hand in some money for Alex        
→ He attended every meeting without fail.        


fail-safe   , failsafe  
      adj  
[device, mechanism]  
à sûreté intégrée  
→ The camera has a built-in failsafe device which prevents it from working if the right signals aren't received.        
[method, formula]   infaillible  
→ It seemed a failsafe way of making money        
→ the formula is not failsafe        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

fail-safe, frail, failed, fairly

Collaborative Dictionary     English-French
v.
mettre en suspens (vt.)
[Bus.]
v.
échouer (vi.) ; faire faillite (vi.)
[Bus.]
v.
échouer (+inf.)
[Bus.]
v.
laisser tomber (vt.) ; manquer (+inf.) (vt.,vi.)
adv.
sans faute
n.
taux de suspens
[Bus.]
n.
taux de suspens
[Bus.]
v.
ne pas payer ; ne pas arriver à payer ; ne pas effectuer le paiement
v.
ne pas réussir à se mettre d'accord
v.
faire défaut
v.
ne pas réussir à comprendre
n.
redémarrage après panne de courant
[Comp.]
v.
ne pas respecter
[Bus.]
adv.
les mots me manquent !
exp.
ne pas tenir ses promesses
adj.
voué à l'échec
***
'fail' also found in translations in French-English dictionary
vi.
fail
v.
fail
v.
fail
vi.
fail
exp.
to fail
exp.
to fail
exp.
without fail
vp.
to fail
[familier]
n.
fail over
[Bus.]
exp.
to fail sb
See how “fail” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising