expect translation | English-French dictionary

Collins

expect

  
      vt  
   (=anticipate)   s'attendre à, s'attendre à ce que    + subj     
I was expecting the worst.      Je m'attendais au pire.  
to expect (that)      s'attendre à ce que    + subj     
I expect it will rain.      Je m'attends à ce qu'il pleuve.  
to expect to do sth      s'attendre à faire qch  
→ The firm's highest earners can expect to make about £800,000 this year        
→ a council workman who expects to lose his job        
to expect sb to do sth      s'attendre à ce que qn fasse qch  
→ I expected him to turn down the invitation.        
→ I wasn't expecting you to help.        
→ We didn't expect Brazil to lose.        
to expect sth to happen      s'attendre à ce que qch arrive  
→ Nobody expected the strike to succeed.        
→ The talks are expected to continue until tomorrow.        
as expected      comme prévu  
   (=count on)   compter sur, escompter  
→ They expect a good tip.        
   (=hope for)   espérer
   (=require)   demander, exiger  
→ We expect sincerity from our politicians.        
to expect to have sth      demander à avoir qch  
→ I do expect to have some time to myself.        
to expect sb to do sth      demander à qn de faire qch, exiger que qn fasse qch  
We expect you to arrive on time.      Nous vous demandons d'arriver à l'heure.  
   (=suppose)   supposer  
to expect (that)      supposer que  
I expect it's a mistake.      Je suppose qu'il s'agit d'une erreur.  
→ I expect you're tired.        
→ I expect you can guess what follows.        
I expect so      je crois que oui, je crois bien  
→ "Will Joe be here at Christmas?" -- "I expect so."        
   (=await)  
  [+person, letter]  
attendre  
→ I am expecting an important letter.        
→ We were expecting him home.        
I'm expecting him for dinner.      Je l'attends pour dîner.  
     [+baby]   attendre  
→ She was expecting her second child.        
She's expecting a baby.      Elle attend un enfant.  
      vi  
to be expecting      être enceinte  
→ I hear Dawn's expecting again.        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
1) s'attendre (vt), 2) s'attendre (+infinitive)
v.
s'attendre (+que) (vr.) ; s'attendre (+inf.) (vr.) ; s'attendre (vr.)
exp.
je crois que oui
exp.
je crois bien
v.
attendre votre / ton retour ; attendre que vous reveniez ; s'attendre à vous revoir ; vous attendre
exp.
s'attendre à ce que
exp.
supposer que
exp.
à quoi vous attendiez-vous ?
adv.
qui s'y frotte s'y pique
exp.
A quoi vous attendez-vous ?
adv.
ce à quoi il ne faut pas s'attendre
v.
pouvoir s'attendre ; s'attendre; être en droit d'exiger ;
***
'expect' also found in translations in French-English dictionary
v.
expect
v.
expect (vt.)
v.
expect to win
exp.
to expect that
v.
expect to win
exp.
to expect sth
exp.
to expect that
v.
expect to win
v.
expect to win
exp.
to expect sth of
See how “expect” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising