enjoy translation | English-French dictionary

Collins

enjoy

  

      vt  
   (=get pleasure from)  
  [+experience, event, party]  
aimer  
  [+activity, hobby, reading, sewing]  
aimer  
  [+task, one's job]  
aimer  
  [+day, evening]  
apprécier  
  [+play, film, book]  
aimer  
  [+food, meal]  
apprécier  
  [+sb's company]  
aimer  
→ Ross enjoyed the company of women.        
Did you enjoy the film?      Est-ce que vous avez aimé le film?  
to enjoy life      aimer la vie  
→ He enjoyed life to the full.        
→ Emslie had a great sense of fun and enjoyed life enormously        
enjoy your meal!      bon appétit!  
to enjoy doing sth      (=have a fondness for)   aimer faire qch  
→ I enjoy dancing.        
→ I enjoyed playing cricket.        
   (=take pleasure in)   prendre plaisir à faire qch  
→ I enjoyed looking after the children for the day        
→ I enjoyed seeing the amazement on people's faces        
to enjoy o.s.      s'amuser  
→ He is thoroughly enjoying himself.        
→ Eleanor went to Baltimore, but did not enjoy herself.        
I really enjoyed myself.      Je me suis vraiment bien amusé.  
Did you enjoy yourselves at the party?      Est-ce vous vous êtes bien amusés à la fête?  
   (=have the benefit of)  
  [+health, fortune]  
jouir de  
  [+freedom]  
jouir de  
→ Women can now enjoy their freedom without stigma attached to them        
  [+privilege, benefit]   jouir de  
→ He was well aware of the privileges he enjoyed.        
→ The average German will enjoy 40 days' paid holiday this year.        
  [+success]   connaître
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
1) aimer (vt), 2) jouir de (vt)
v.
aimer (vt.) ; jouir de (vt.)
[Bus.]
vi.
profiter de la vie
v.
s'amuser
[Bus.]
v.
être populaire
v.
être indépendant
v.
avoir une indépendance
v.
profiter de son séjour
adv.
bon appétit
exp.
J'aime les voyages touristiques.
v.
profiter de ton/votre voyage
exp.
aimer la vie
v.
profiter, se réjouir, profiter de l'instant présent, profiter de la journée
exp.
j'aime faire du pain
v.
profiter de son voyage
exp.
j'aime faire des gâteaux
exp.
bon appétit
exp.
J'aime faire du tourisme
v.
profiter de ton/votre séjour
v.
profiter de chaque minute
exp.
goûter et apprécier, goûtez et appréciez
***
'enjoy' also found in translations in French-English dictionary
v.
enjoy
exp.
enjoy!
profiter = take advantage, mais dans ce contexte enjoy
exp.
to enjoy
exp.
to enjoy
exp.
enjoy your stay
adv.
Enjoy the tasting
exp.
to enjoy sth
adv.
enjoy your meal
exp.
to enjoy o.s
[Fig.]
adv.
enjoy your meal!
"bonne appétit" n'est pas correct, c'est "bon appétit", mais les gens l'écrivent parfois mal
See how “enjoy” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising