dream translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

dream

  
     ( dreamed or dreamt    pt, pp  )
      n  
   [+sleeper]   rêve    m     
→ I had a strange dream last night.        
It was just a dream.      Ce n'était qu'un rêve.  
to have a dream about sb/sth      rêver à qn/qch  
→ He had a dream about Claire.        
sweet dreams!      faites de beaux rêves!  
to be in a dream      (=not concentrating)   être dans les nuages  
it worked like a dream      (=perfectly)  
[plan]  
ça a marché comme sur des roulettes  
not in my wildest dreams      même dans mes rêves les plus fous  
→ I never thought in my wildest dreams that I would actually lose my job        
    bad dream  
   (=ambition)   rêve    m     
a dream of doing sth      le rêve de faire qch  
→ his dream of becoming a pilot        
of one's dreams      (=ideal)   de ses rêves  
beyond one's wildest dreams      (=better than one could have imagined)   au-delà de toutes ses espérances  
success beyond our wildest dreams      un succès au-delà de toutes nos espérances  
→ we both found success beyond our wildest dreams        
to be beyond sb's wildest dreams      être au-delà de toutes les espérances de qn, dépasser toutes les espérances de qn  
→ the pay is beyond the wildest dreams of most young men        
      vt  
   [sleeper]   rêver  
to dream that ...      rêver que ...  
→ I dreamt that I met Ernest Hemingway.        
I dreamed I was in Belgium.      J'ai rêvé que j'étais en Belgique.  
   (=wish)   souhaiter  
to dream that ...      souhaiter que ...  
→ I dream that my son will be successful.        
      vi  
   [sleeper]   rêver  
to dream about      rêver de  
→ She dreamed about her baby.        
   (=fantasize)  
to dream of doing sth      rêver de faire qch  
→ He dreamed of having a car.        
dream on!      (=no chance)   rêve!  
   I wouldn't dream of doing ...      (=I would never)   jamais il ne me viendrait à l'idée de faire ...  
→ I wouldn't dream of making fun of you.        
      modif  
[car, holiday, home, date, lover, man, job]  
de rêve  
→ Former Bond girl Fiona Fullerton's dream date is French star Gerard Depardieu.        
→ Harris is setting her sights on a dream holiday in California        


American Dream  
      n  
the American Dream      le rêve américain  
bad dream  
      n   cauchemar    m     
dream up  
      vt sep   inventer  
→ I dreamed up a plan to solve this problem.        
→ The event was dreamed up by Mick Jagger.        
dream team  
      n   (=ideal group)   équipe    f   de rêve  
→ ... American basketball's dream team.        
→ ... a dream team of lawyers and investigators.        
dream ticket  
      n     (POLITICS, ideal combination of candidates)   ticket    m   de rêve  
→ His deputy Roy Hattersley, elected as part of the dream ticket to succeed Michael Foot in 1983, had also resigned.        
dream world  
      n     (dream-like)    monde    m   onirique  
→ The reader is drawn into a dream world        
     (unrealistic)    monde    m   d'illusion
→ This election is taking place in a dream world        
to live in a dream world      vivre dans un monde d'illusion  
→ She lived in a dream world, desperate for fame and fortune        
pipe dream  
      n   projet    m   chimérique  
→ It's only a pipe dream, but I wish I could meet him.        
wet dream  
      n   pollution    f   nocturne
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
rêve
v.
rêver
vt.
imaginer
exp.
rêve!
vi.
faire un rêve
vt.
perdre en rêveries
n.
équipe de rêve
n.
pays des rêves
n.
image onirique
[Med.]
n.
rêverie
[Med.]
n.
émission nocturne
[Med.]
n.
illusion
n.
chimère ; rêve ; vain rêve
n.
rêve lucide
n.
rêve éveillé
exp.
rêver de
exp.
le rêve américain
***
'dream' also found in translations in French-English dictionary
n.
dream
v.
dream
exp.
to dream of
n.
dream world
n.
dream interpretation
[Med.]
n.
dream house
nfpl.
dream interpretations
n.
bad dream
n.
American dream
vi.
be in dream
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
See how “dream” is translated from English to French with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising