dream translation | English-French dictionary

Collins

dream

  
     ( dreamed or dreamt    pt, pp  )
      n  
   [+sleeper]   rêve    m     
→ I had a strange dream last night.        
It was just a dream.      Ce n'était qu'un rêve.  
to have a dream about sb/sth      rêver à qn/qch  
→ He had a dream about Claire.        
sweet dreams!      faites de beaux rêves!  
to be in a dream      (=not concentrating)   être dans les nuages  
it worked like a dream      (=perfectly)  
[plan]  
ça a marché comme sur des roulettes  
not in my wildest dreams      même dans mes rêves les plus fous  
→ I never thought in my wildest dreams that I would actually lose my job        
    bad dream  
   (=ambition)   rêve    m     
a dream of doing sth      le rêve de faire qch  
→ his dream of becoming a pilot        
of one's dreams      (=ideal)   de ses rêves  
beyond one's wildest dreams      (=better than one could have imagined)   au-delà de toutes ses espérances  
success beyond our wildest dreams      un succès au-delà de toutes nos espérances  
→ we both found success beyond our wildest dreams        
to be beyond sb's wildest dreams      être au-delà de toutes les espérances de qn, dépasser toutes les espérances de qn  
→ the pay is beyond the wildest dreams of most young men        
      vt  
   [sleeper]   rêver  
to dream that ...      rêver que ...  
→ I dreamt that I met Ernest Hemingway.        
I dreamed I was in Belgium.      J'ai rêvé que j'étais en Belgique.  
   (=wish)   souhaiter  
to dream that ...      souhaiter que ...  
→ I dream that my son will be successful.        
      vi  
   [sleeper]   rêver  
to dream about      rêver de  
→ She dreamed about her baby.        
   (=fantasize)  
to dream of doing sth      rêver de faire qch  
→ He dreamed of having a car.        
dream on!      (=no chance)   rêve!  
   I wouldn't dream of doing ...      (=I would never)   jamais il ne me viendrait à l'idée de faire ...  
→ I wouldn't dream of making fun of you.        
      modif  
[car, holiday, home, date, lover, man, job]  
de rêve  
→ Former Bond girl Fiona Fullerton's dream date is French star Gerard Depardieu.        
→ Harris is setting her sights on a dream holiday in California        


American Dream  
      n  
the American Dream      le rêve américain  
bad dream  
      n   cauchemar    m     
dream up  
      vt sep   inventer  
→ I dreamed up a plan to solve this problem.        
→ The event was dreamed up by Mick Jagger.        
dream team  
      n   (=ideal group)   équipe    f   de rêve  
→ ... American basketball's dream team.        
→ ... a dream team of lawyers and investigators.        
dream ticket  
      n     (POLITICS, ideal combination of candidates)   ticket    m   de rêve  
→ His deputy Roy Hattersley, elected as part of the dream ticket to succeed Michael Foot in 1983, had also resigned.        
dream world  
      n     (dream-like)    monde    m   onirique  
→ The reader is drawn into a dream world        
     (unrealistic)    monde    m   d'illusion
→ This election is taking place in a dream world        
to live in a dream world      vivre dans un monde d'illusion  
→ She lived in a dream world, desperate for fame and fortune        
pipe dream  
      n   projet    m   chimérique  
→ It's only a pipe dream, but I wish I could meet him.        
wet dream  
      n   pollution    f   nocturne
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
rêver
n.
rêve
vt.
imaginer
vi.
faire un rêve
vt.
perdre en rêveries
n.
pays des rêves
n.
interprétation des rêves
[Med.]
n.
équipe de rêve
n.
illusion
n.
mauvais rêve
n.
le beau rêve
exp.
rêver de
exp.
le rêve américain
***
'dream' also found in translations in French-English dictionary
v.
dream
n.
dream
exp.
to dream of
n.
dream house
v.
dream that
n.
dream world
n.
dream beach
exp.
dream holidays
n.
dream interpretation
nfpl.
dream interpretations
"dream": examples and translations in context
It was a more restful dream than the previous one. Ce rêve-ci était plus tranquille que le précédent.
Dare one dream a different European dream, a dream of a more pluralistic Europe? Peut-on concevoir un autre « rêve européen » pour une Europe davantage plurale?
In a dream you are carried off despite yourself, unable to resist - no respite. Dans un rêve, on est porté malgré soi, sans pouvoir résister - jamais d'arrêt.
Whether you are a man or a woman, there should be no limits on what you dream. Il ne devrait pas y avoir de limites aux rêves, que l’on soit homme ou femme.
Your help is essential to creating the country of which we dream. Votre aide est essentielle à l’édification du pays de nos rêves.
Casa Dona Juana's “live and dream” workshops at Toronto senior's home (left). À gauche, un atelier << Live and Dream >> de la Casa Doña Juana dans une maison de retraite de Toronto.
See how “dream” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising