dog translation | English-French dictionary

Collins

dog

  
      n  
     (male or female)    chien (ne)      m/f     
Have you got a dog?      Est-ce que tu as un chien?  
a dog's dinner, a dog's breakfast        (British)  
*   (=mess)   le foutoir *     
→ it looks like a dog's dinner        
to be a dog's dinner      *   être le foutoir *     
→ energy policy has been a dog's dinner for 50 years        
dog eat dog, It's dog eat dog in this profession.      C'est une profession où la concurrence est féroce.  
the dog-eat-dog world of film      l'univers impitoyable du cinéma  
to let sleeping dogs lie      ne pas réveiller le chat qui dort  
to go to the dogs      (=go downhill)  
[nation]  
aller à vau-l'eau  
→ The country is going to the dogs.        
   (=male dog)   mâle    m     
→ Is this a dog or a bitch?        
      modif  
[hairs, bite, lead, lover, owner, walker, trainer, show]  
de chien
      vt  
   (=beset)  
[problem, bad luck, injury]  
poursuivre, harceler  
→ problems that have dogged him all year        
→ His career has been dogged by bad luck.        
   (=follow closely)   suivre de près  
to dog sb's footsteps      ne pas lâcher qn d'une semelle  
→ A man dogged my footsteps. No sign. I doubted my memory.        


dog basket  
      n   panier    m   pour chien  
dog biscuit  
      n   biscuit    m   pour chien  
dog breeder  
      n   éleveur (-euse)      m/f   de chiens  
dog collar  
      n  
   (=clerical collar)   faux col    m   d'ecclésiastique
     (for dog)    collier    m   de chien  
dog-eared  
      adj  
[paper, book]  
corné (e)     
dog food  
      n   nourriture    f   pour chiens  
dog handler  
      n   maître-chien    mf     
→ Fifty officers, including frogmen and dog handlers, are searching for her.        
dog kennel  
      n     (British)   niche    f  , chenil    m     
dog paddle  
      n   nage    f   du chien  
to do the dog paddle      faire la nage du chien  
      vi   faire la nage du chien  
dog tag  
      n     (US)   [+soldier, pilot]   plaque    f   d'identification  
→ an identifying dog tag carrying the name and serial number of the pilot        
dog-tired   , dog tired  
*  
      adj   (=exhausted)   crevé (e)   *     
→ By dusk we were dog-tired and heading for home.        
guard dog  
      n   chien    m   de garde  
guide dog  
      n   chien    m   d'aveugle  
gun dog  
      n   chien    m   de chasse  
hearing dog  
      n   chien    m   de malentendant  
hot dog  
      n   hot-dog    m     
police dog  
      n   chien    m   policier  
prairie dog  
      n   chien    m   de prairie  
sea dog   , seadog  
old-fashioned  
      n   vieux loup    m   de mer  
Seeing Eye dog  
      n     (US)   chien    m   d'aveugle  
shaggy dog story  
      n   histoire    f   sans queue ni tête  
sniffer dog  
      n   chien dressé pour la recherche d'explosifs et de stupéfiants   chien dressé pour la recherche d'explosifs et de stupéfiants  
top dog   *  
      n  
He's top dog around here.      C'est lui qui commande ici.  
tracker dog  
      n     (British)   limier    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
griffe, cliquet, butée
domaine mécanique
v.
poursuivre ; harceler
n.
chien
n.
crabot ; clabot
[Tech.]; Mécanique dog teeth : griffes de crabot
id.
impitoyable ; chacun pour soi
In showbusiness it's dog eat dog. Expression/locution adverbiale (l'expression comme adjectif ou comme nom prend des tirets)
n.
téton
[Tech.]
n.
maître -chien
adv.
les loups ne se mangent pas entre eux
adv.
un loup ne mange point l'autre
adv.
les loups ne se mangent pas entre eux
exp.
un gros chien
***
'dog' also found in translations in French-English dictionary
n.
dog
n.
dog
n.
dog
n.
dog
nf.
dog shit
n.
dog food
n.
dog unit
n.
dog food
n.
dog rose
n.
dog teeth
[Tech.]; Mécanique système d'engrenage / clutch system

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising