dog translation | English-French dictionary

Collins

dog

  
      n  
     (male or female)    chien (ne)      m/f     
Have you got a dog?      Est-ce que tu as un chien?  
a dog's dinner, a dog's breakfast        (British)  
*   (=mess)   le foutoir *     
→ it looks like a dog's dinner        
to be a dog's dinner      *   être le foutoir *     
→ energy policy has been a dog's dinner for 50 years        
dog eat dog, It's dog eat dog in this profession.      C'est une profession où la concurrence est féroce.  
the dog-eat-dog world of film      l'univers impitoyable du cinéma  
to let sleeping dogs lie      ne pas réveiller le chat qui dort  
to go to the dogs      (=go downhill)  
[nation]  
aller à vau-l'eau  
→ The country is going to the dogs.        
   (=male dog)   mâle    m     
→ Is this a dog or a bitch?        
      modif  
[hairs, bite, lead, lover, owner, walker, trainer, show]  
de chien
      vt  
   (=beset)  
[problem, bad luck, injury]  
poursuivre, harceler  
→ problems that have dogged him all year        
→ His career has been dogged by bad luck.        
   (=follow closely)   suivre de près  
to dog sb's footsteps      ne pas lâcher qn d'une semelle  
→ A man dogged my footsteps. No sign. I doubted my memory.        


dog basket  
      n   panier    m   pour chien  
dog biscuit  
      n   biscuit    m   pour chien  
dog breeder  
      n   éleveur (-euse)      m/f   de chiens  
dog collar  
      n  
   (=clerical collar)   faux col    m   d'ecclésiastique
     (for dog)    collier    m   de chien  
dog-eared  
      adj  
[paper, book]  
corné (e)     
dog food  
      n   nourriture    f   pour chiens  
dog handler  
      n   maître-chien    mf     
→ Fifty officers, including frogmen and dog handlers, are searching for her.        
dog kennel  
      n     (British)   niche    f  , chenil    m     
dog paddle  
      n   nage    f   du chien  
to do the dog paddle      faire la nage du chien  
      vi   faire la nage du chien  
dog tag  
      n     (US)   [+soldier, pilot]   plaque    f   d'identification  
→ an identifying dog tag carrying the name and serial number of the pilot        
dog-tired   , dog tired  
*  
      adj   (=exhausted)   crevé (e)   *     
→ By dusk we were dog-tired and heading for home.        
guard dog  
      n   chien    m   de garde  
guide dog  
      n   chien    m   d'aveugle  
gun dog  
      n   chien    m   de chasse  
hearing dog  
      n   chien    m   de malentendant  
hot dog  
      n   hot-dog    m     
police dog  
      n   chien    m   policier  
prairie dog  
      n   chien    m   de prairie  
sea dog   , seadog  
old-fashioned  
      n   vieux loup    m   de mer  
Seeing Eye dog  
      n     (US)   chien    m   d'aveugle  
shaggy dog story  
      n   histoire    f   sans queue ni tête  
sniffer dog  
      n   chien dressé pour la recherche d'explosifs et de stupéfiants   chien dressé pour la recherche d'explosifs et de stupéfiants  
top dog   *  
      n  
He's top dog around here.      C'est lui qui commande ici.  
tracker dog  
      n     (British)   limier    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
poursuivre ; harceler
n.
griffe; cliquet; butée
domaine mécanique
n.
chien
n.
crabot ; clabot
[Tech.]; Mécanique dog teeth : griffes de crabot
id.
impitoyable ; chacun pour soi
In showbusiness it's dog eat dog. Expression/locution adverbiale (l'expression comme adjectif ou comme nom prend des tirets)
n.
chien errant
adv.
les loups ne se mangent pas entre eux
adv.
un loup ne mange point l'autre
adv.
les loups ne se mangent pas entre eux
***
'dog' also found in translations in French-English dictionary
n.
dog
n.
dog
n.
dog
n.
dog
n.
dog bite
n.
dog clutch
[Tech.]
n.
dog food
n.
dog unit
n.
dog unit
exp.
dog show
"dog": examples and translations in context
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Si rien ne marche, prenez un chien. Pas un chat. Un chien.
1:28 ♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫ 1:28 ♫ Ouais, juste mon chien et moi, chantant une chanson, on se promène.♫
She had a dog and that is who she was there with. Elle avait un chien, qui était son seul compagnon.
We keep trying to persuade the dog to go hunting. Nous avons toujours emmené le chien à la chasse.
0:38 ♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫ 0:38 ♫ Ouais, juste mon chien et moi prenant le soleil, rien ne peut arriver. ♫
4 whole-wheat sausage, hot dog or small submarine buns (about 6 inches/15 cm) 4 petits pains de blé entier pour saucisse, hot-dog ou sous-marin (15 cm/6 pouces)
See how “dog” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising