control freak, control-freak translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
control freak, control-freak adj.
maniaque ; voulant tout régenter; obsédé par la maîtrise des choses
aussi nom :

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
voulant tout régenter
personne voulant tout régenter
Il veut tout régenter.
avoir envie de tout régenter ; avoir besoin de tout contrôler
1. dingue 2. monstre 3. hippie
rendre dingue (vt.) ; faire flipper (vt.)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     [+animal]   maîtriser  
se faire obéir de  
I couldn't control the horse.      Je ne suis pas arrivé à maîtriser le cheval.  
He can't control the class.      Il n'arrive pas à se faire obéir de sa classe.  
     [+emotions]   dominer  
→ I find it hard to control my temper sometimes.        
to control o.s.      se contrôler  
     [+inflation]   maîtriser  
→ the government's failure to control inflation        
  [+illness]   enrayer  
→ He had discovered a way of controlling cancer of the prostate.        
  [+fire]   maîtriser  
→ It took a hundred fire-fighters to control the blaze.        
     [+company, newspaper]   être à la tête de, diriger  
→ His family had controlled The Times for more than a century.        
     [+equipment, system]   commander  
→ ... computer systems which control the lighting, heating and security of your home.        
      n   [+organization, place]   contrôle    f     
→ Political control over colonies also proved useful.        
to be in control      [person]  
être maître (maîtresse)   de la situation  
→ He wanted to be seen to be in control.        
to be in control of sth        [+situation, car]   être maître (maîtresse)   de qch, maîtriser  
→ Man was not yet in control of his environment.        
   (=in charge of)   être responsable de qch  
→ when she was under ten, when I was in control of what she ate.        
to take control of sth        [+situation]   se rendre maître (maîtresse)   de qch  
  [+company]   acquérir une participation majoritaire dans qch  
→ Earlier this year the bank took control of a Toledo television        
to gain control of o.s.      réussir à se maîtriser  
→ She had gained control of herself, had managed to stop crying        
to keep control      [+person, child]   se faire obéir  
He can't keep control of the class.      Il n'arrive pas à se faire obéir de sa classe.  
to lose control      perdre le contrôle  
He lost control of the car.      Il a perdu le contrôle de son véhicule.  
to be under control      [crowd, situation]   être maîtrisé (e)     
everything is under control      j'ai (or il a etc) la situation en main  
to be out of control      [crowd, situation, fire]   être incontrôlable  
→ The fire was now out of control.        
→ the situation was out of control when 500 refugees invaded the tunnel        
The car went out of control.      J'ai (or il a etc) perdu le contrôle du véhicule.  
beyond our control      indépendant (e)   de notre volonté  
circumstances beyond our control      raisons indépendantes de notre volonté  
→ circumstances beyond our control have forced us to sell the estate.        
due to circumstances beyond our control      en raison de circonstances indépendantes de notre volonté  
→ Due to circumstances beyond our control we are not able to access the facilities.        
   [+machine, vehicle]   commandes    fpl     
→ She explained the controls of the washing machine.        
at the controls      [+car, plane]   aux commandes  
→ The helicopter landed with Prince Charles at the controls.        
   (=restrictions)     (on prices, wages, weapons)    contrôle    m     
→ ... government price controls.        

air traffic control  
      n   contrôle    m   aérien, contrôle    m   du trafic aérien  
arms control  
      n   contrôle    m   des armements  
birth control  
      n   contrôle    m   des naissances  
→ new methods of birth control        
climate control  
      n     (in car or building)    (=air conditioning)   climatisation    f     
→ Does your car have climate control?        
control freak   *, pejorative  
He's a control freak.      Il veut tout régenter.  
control group  
      n   groupe    m   témoin  
→ The same tests were carried out on a control group.        
control key  
      n     (COMPUTING)   touche    f   de commande  
control panel  
      n     (on aircraft, ship)    tableau    m   de commandes  
control room  
   [+ship]   salle    f   des commandes
     (RADIO, TV)   régie    f     
control tower  
      n     (at airport)    tour    f   de contrôle  
cost control  
      n   contrôle    m   des coûts  
credit control  
      n   encadrement    m   du crédit  
→ ... credit controls on Britain's financial system.        
à double commande  
exchange control  
      n   contrôle    m   des changes  
exchange controls      les contrôles des changes  
→ He pegged the peso to the dollar, abolished exchange controls        
ground control  
      n     (at airport)    contrôle    m   au sol  
gun control  
      n   contrôle    m   des armes à feu  
→ He called for gun control and other measures to keep guns out of the hands of children.        
    gun control laws  
gun control laws  
      npl   lois    fpl   sur le contrôle des armes à feu  
→ France has tight gun-control laws for handguns, but not for hunting rifles.        
→ They called for stricter gun control laws.        
insect pest control  
      n   désinsectisation    f     
inventory control  
      n   contrôle    m   des stocks  
mission control  
      n   centre    m   de mission  
passport control  
      n   contrôle    m   des passeports  
→ I got a boarding pass and we rushed to passport control.        
pest control  
   (=killing of foxes, rats, mice)   lutte    f   contre les nuisibles  
Hunting is not only about pest control      La chasse n'est pas seulement une question de lutte contre les nuisibles.  
→ gamekeepers involved in legitimate pest control        
   (=killing of insects, slugs)   lutte    f   contre les ravageurs  
    insect pest control  
    pest control department  
    pest control officer  
pest control department  
      n   service    m   de lutte contre les nuisibles  
→ He works for the local council in the pest control department.        
pest control officer  
      n   préposé (e)      m/f   à la lutte contre les nuisibles  
price control  
      n   contrôle    m   des prix  
quality control  
      n   contrôle    m   de qualité  
remote control  
   (=device)     (for TV, hi-fi)    télécommande    f  
   (=technique)   commande    f   à distance  
The missile is guided by remote control.      Le missile est téléguidé.  
riot control  
      n   répression    f   des émeutes  
      modif   antiémeute  
      n   maîtrise    f   de soi  
state control  
      n   contrôle    m   de l'État  
state control of communications      le contrôle des communications par l'État  
freedom from state control      indépendance par rapport à l'État  
→ before the church won its freedom from state control        
stock control  
      n   contrôle    m   des stocks  
traffic control tower  
      n   tour    f   de contrôle  
volume control  
      n   contrôle    m   du volume
Translation English - French Collins Dictionary  
"control freak, control-freak": examples and translations in context
“She thought she would go to a beautiful room with a view at a picturesque penzione in Florence – now she is on the way to Nashville in a mobile home, wearing a Stetson, so to speak,” Joof explained. “A lot of choices have to be made, and in a film who would be better for it than an ambitious control freak?” ... Nashville dans un camping car avec un Stetson sur la tête, pour ainsi dire. Beaucoup de choix doivent être faits dans la vie ; dans un film, qui choisir de mieux qu'une perfectionniste ambitieuse pour la placer dans cette situation ?", explique Joof.
I should also like to say that the fact that two Members of the European Parliament have now to leave the Labour Party in order to speak freely, one sitting with the Communists and one with the Greens - one who told me this morning that he was expelled by fax - suggests to me that the control-freak tendencies of the Labour Party are now becoming known to people in Europe as a whole. ... l'autre les Verts - l'un d'eux m'ayant dit ce matin qu'il avait appris son expulsion par fax - me font penser que les tendances d'individus du parti travailliste à vouloir tout contrôler sont en train de devenir notoires dans toute l'Union européenne.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, Senator Doug Finley, the Prime Minister's henchman during the last two elections, the very one who orchestrated the scam to get around campaign financing limits, broke his silence this week to try to protect the Prime Minister. He would have us believe that the Prime Minister, a known control freak, was not aware of this electoral scam. ... plafond des dépenses électorales, est sorti de son mutisme cette semaine pour tenter de protéger le premier ministre. Il voudrait nous faire croire que le premier ministre, un control freak, n'était pas au courant de cette fraude électorale.
And I, being the type-A control freak that I am ... ... have planned a full day and night of big Abu Dhabi fun. En bonne obsédée du contrôle, je nous ai concocté une journée et une soirée d'éclate à Abou Dhabi.
But still, I shouldn't be seeing some little blonde control freak running around my apartment. Ça n'explique pas la prêsence d'une espêce de furie blonde dans tout l'appartement!
But still, I shouldn't be seeing some little blonde control freak running around my apartment. Ça n'explique pas la présence d'une espèce de furie blonde dans tout l'appartement!
See how “control freak, control-freak” is translated from English to French with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Results in context use the software and data from Tradooit