child neglect translation | English-French dictionary

child neglect n.
enfant abandonné

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
1. négligence ; abandon ; manque de soins / d'entretien 2. manquement
état d'abandon
syndrome de négligence
être laissé à l'abandon
politique de laisser-faire indulgent


     ( children    pl  )
      n   enfant    mf     
→ ... a father and his two teenage children.        
→ Their children are all married.        
→ She's just had her second child.        
all the children      tous les enfants  

child abduction  
      n   enlèvement    m   d'enfant  
→ He was jailed for 18 years yesterday for child abduction.        
→ ... a special task force to investigate cases of child abduction.        
child abuse  
   (=crime)     (sexual)    sévices    mpl   sexuels sur des enfants  
→ training in recognising and tackling child abuse        
→ He hoped that some of those accused of child abuse would be prosecuted.        
people who claim they were victims of child abuse      des personnes qui affirment avoir été victimes de sévices sexuels dans leur enfance  
allegations of child abuse in orphanages and homes      des allégations de sévices sexuels sur des enfants dans les orphelinats et les maisons d'accueil  
   (=ill-treatment)   maltraitance    f   sur enfant(s), maltraitance    f   d'enfant(s)  
child abuser  
     (sexual)    auteur    m   de sévices sexuels sur des enfants  
to be a child abuser      être l'auteur de sévices sexuels sur enfant(s)  
→ He denied accusations that he was a child abuser        
     (violent)    auteur    m   de maltraitance sur enfant(s), auteur    m   de maltraitance d'enfant(s)  
child actor  
      n   enfant    mf   acteur (-trice)     
→ ... a child actor who became a respected adult star.        
child benefit  
      n     (British)   ~allocations    fpl   familiales  
child bride  
      n   très jeune mariée    f     
→ I was a child bride. My husband was much older than me.        
child cruelty  
      n   cruauté    f   envers les enfants  
→ ... a campaign to end child cruelty.        
child development  
      n   développement    m   de l'enfant  
→ ... a specialist in child development.        
→ a researcher on child development at the Anna Freud Centre        
→ a documentary about child development        
child genius  
      n   (=prodigy)   enfant    mf   prodige  
→ ... a home-educated child genius who went to Oxford University at the age of 12.        
child labour   ,   (British)   child labor     (US)  
   (=use of child workers)   travail    m   des enfants  
→ ... charities committed to ending child labour.        
   (=children who do paid work)   main-d'œuvre    f   enfantine  
→ ... products made by child labour.        
child prodigy  
      n   enfant    mf   prodige  
child psychologist  
      n   psychologue    mf   pour enfants  
→ He was so badly behaved at school that he was taken to see a child psychologist.        
child rearing  
      n   éducation    f   des enfants  
→ ... different styles of child rearing.        
→ Traditionally, women do most of the housework and child rearing.        
child restraint  
      n   dispositif    m   de retenue pour enfant  
→ An appropriate child restraint is a baby carrier, child seat, harness or booster seat suitable for the child's weight.        
child seat  
      n     (in car)    siège    m   enfant  
→ ... a rear-facing child seat.        
child sex abuser  
      n   auteur    m   de sévices sexuels sur enfant(s)  
child's play  
It's child's play.      C'est un jeu d'enfant.  
child star  
      n   enfant    mf   star  
→ Britney Spears began her career as a child star in the Mickey Mouse Club.        
Christ Child  
the Christ Child      l'enfant    m   Jésus  
foster child  
      n   enfant    mf   placé (e)   dans une famille d'accueil  
inner child  
      n   moi    m   enfant  
→ For me, recovery has been all about finding my inner child and accepting her.        
→ Maybe if you could discover your inner child, you wouldn't be so uptight        
love child  
old-fashioned   enfant    m/f   illégitime, enfant    m/f   naturel (le)     
only child  
      n   enfant    mf   unique  
poster child   , poster boy, poster girl  
      n     (mainly US)  
     (for cause, activity)    figure    f   emblématique  
→ Zidane has become the poster child for a whole generation of French-born youths of North African extraction ...        
     (who appear on posters)    enfant, jeune homme ou jeune fille apparaissant sur des affiches publicitaires   enfant, jeune homme ou jeune fille apparaissant sur des affiches publicitaires  
→ She went out with a Calvin Klein poster boy ...        
→ The current national poster child is a tiny, freckle-faced redhead.        
street child  
      n   enfant    mf   des rues  
wild child  
      n     (British)   enfant    f {or} m   terrible
Translation English - French Collins Dictionary  
"child neglect": examples and translations in context
We have other specific measures in mind for protecting our children; I will mention just two. First, clarifying offences specifically involving children, such as in the area of child neglect and exploitation of children for sexual purposes. Second, making it easier for child victims to testify. ... protéger nos enfants; je n'en citerai que deux exemples. D'abord, clarifier les infractions touchant spécifiquement les enfants, par exemple dans le domaine de la négligence à l'égard des enfants et de l'exploitation de ceux-ci à des fins sexuelles. Deuxièmement, faciliter les témoignages des enfants victimes.
I saw the consequences of child neglect firsthand in the courts. They were easy to identify. They say it costs about $95,000 a year to keep a youth in a detention centre. That is arguable. I know we could debate that. J'ai été à même de constater de façon très directe les conséquences de la négligence envers les enfants, lorsque je plaidais devant les tribunaux. Ces conséquences sont faciles à mesurer. On dit qu'il en coûte 95 000 $ par année pour garder un jeune dans un centre de détention. On peut contester ce chiffre.
They're going to charge me with criminal child neglect. Ils vont m'inculper de néglicence criminelle sur enfant.
There is another thing that has always bothered me about this issue. When people talk about child poverty, I think what they are really talking about is child neglect or child nutritional problems. There must be another way to measure the nutrition of our youth. That is really the problem. Un autre aspect de cette question m'a toujours troublé. Lorsque les gens parlent de pauvreté chez les enfants, ils pensent à la négligence ou aux problèmes d'alimentation je crois. Il doit y avoir un autre moyen de mesurer l'alimentation de nos enfants. Voilà le problème.
They're going to charge me with criminal child neglect. Ils vont m'accuser de négligence sur enfant.
First, should we amend the existing offences involving children, or create new ones? Are reforms necessary to better respond to physical and emotional abuse perpetrated against children, child neglect and child homicide, as well as sexual exploitation of children? Premièrement, faut-il modifier les infractions existantes relatives aux enfants ou en créer de nouvelles? Notamment, faut-il des mesures de réforme pour mieux répondre à l'agression physique et à la violence psychologique à l'endroit des enfants, à la négligence et à l'homicide visant des enfants, ainsi qu'à l'exploitation sexuelle des enfants?
See how “child neglect” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit