chance translation French | English-French dictionary

Collins

chance  

      n  
   (=luck, co-incidence)   hasard    m     
→ It all depends on chance.        
by chance      par hasard  
→ Penicillin was discovered quite by chance.        
We met by chance.      Nous nous sommes rencontrés par hasard.  
by any chance      par hasard  
→ Are you by any chance connected with ... ?        
   (=opportunity)   occasion    f  , possibilité    f     
I'd like to have a chance to travel.      J'aimerais avoir l'occasion de voyager.  
to have a chance to do sth      (=be able to)   pouvoir faire qch  
She put the phone down before I had a chance to reply.      Elle a raccroché avant que je puisse répondre.  
I'll write when I get the chance.      J'écrirai quand j'aurai un moment.  
it's the chance of a lifetime      c'est une occasion unique  
   (=hope, likelihood)   chance    f     
Do you think I've got any chance?      Tu crois que j'ai une chance?  
Their chances of winning are very good.      Ils ont de fortes chances de gagner.  
→ I think we've got a good chance of winning.        
little chance of sb's doing sth, There is little chance of his coming.      Il est peu probable qu'il vienne., Il y a peu de chances qu'il vienne.  
the chances are (that) ...      il est très possible que ...  
The chances are he won't come back.      Il est très possible qu'il ne revienne pas.  
→ The chances are that he won't come back after what happened last time.        
to stand a chance      avoir une bonne chance  
to stand no chance of doing sth      n'avoir aucune chance de faire qch  
→ They were crammed so tight that many stood no chance of escaping        
no chance!      pas question!  
   (=risk)  
to take a chance      prendre un risque  
→ We may lose a lot of support, but that's a chance we'll have to take.        
I'm taking no chances!      Je ne veux prendre aucun risque!  
to take a chance on sth      prendre un risque sur qch  
→ You take a chance on the weather if you holiday in the UK.        
to take a chance on sb      tenter sa chance avec qn  
→ They will take a chance on a person if they think it will pay off.        
      vt  
   (=risk)  
to chance it      risquer (le coup)  
→ There's a risk that I'll be caught, but I'm going to chance it.        
   (=happen)  
to chance to do sth      faire qch par hasard  
→ I chanced to overhear them talking about your work.        
      adj   (=unplanned)   fortuit (e)  , de hasard  
→ ... a chance meeting.        
A chance encounter with a journalist changed his life.      Une rencontre fortuite avec un journaliste a changé sa vie.  


chance on  
      vt fus  
     [+person]   tomber sur, rencontrer par hasard  
→ I chanced on an old school-friend in the street yesterday.        
     [+thing]   trouver par hasard  
→ Castle began to regret that he had chanced on that poem.        
fighting chance  
      n   (=reasonable chance)  
to have a fighting chance      avoir une chance raisonnable  
→ at least now I know I've got a fighting chance.        
to have a fighting chance of sth      avoir ses chances de qch  
The Englishman's youth gives him a fighting chance of survival.        
to have a fighting chance of doing sth      avoir sa chance de faire qch  
→ they now have a fighting chance of reaching the highest league        
off-chance   , off chance  
      n  
on the off chance      à tout hasard  
I came on the off chance I'd see her.      Je suis venu à tout hasard, en pensant que je la verrais peut-être.  
outside chance  
      n   petite chance    f     
to have an outside chance of doing sth      avoir une petite chance de faire qch  
He's got an outside chance of winning.      Il a une petite chance de gagner.  
there's an outside chance that ...      il y a une petite chance pour que ...  
   + subj  
There's an outside chance that we'll arrive late on Friday.      Il y a une petite chance pour que nous arrivions vendredi soir tard.  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
chance
adj.
fortuit
n.
moindre chance
n.
chance
v.
manqué sa chance
***
'chance' also found in translations in French-English dictionary
exp.
chance
n.
chance
exp.
chance
exp.
by chance
exp.
by chance
exp.
by chance
adv.
by chance
exp.
by chance
adv.
by chance
exp.
goal chance

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising