case translation | English-French dictionary

Collins

case

  

      n  
   (=situation)   cas    m     
in some cases      dans certains cas  
→ This causes problems in some cases.        
in that case      dans ce cas  
"I don't want it." -- "In that case, I'll take it."      "Je n'en veux pas." -- "Dans ce cas, je le prends."  
as the case may be      selon le cas  
→ "It might happen!" -- "Or not, as the case may be."        
to be the case      (=true)   être le cas  
if that's the case ...      si c'est le cas ...  
it's a case of ...      (=a matter of)   c'est un cas de ...  
→ It was a case of sweet revenge for Sam        
→ Many will consider this a simple case of family ties        
   (=example)  
to be a case in point      être un bon exemple  
→ Bibby is what you might call "aesthetically sensitive". Her own home is a case in point: a soft-focus camouflage of bone-coloured tones, with the walls, doors and woodwork all painted in mushroom, taupe and grey.        
     (medical)    cas    m     
→ Doctor Chevington will take over the case.        
   [+detective]   affaire    f     
→ ... one of Sherlock Holmes's cases.        
to be on the case      être sur le cas  
→ by then the lady's own GP was on the case        
to be on sb's case      *   (=be pursuing)   être après qn  
→ when everyone from Jay Leno to the FBI is on your case        
     (legal case)    affaire    f  , procès    m     
→ That's the way it seemed until a recent case came up in court.        
   (=argument)  
to have a good case      avoir de bons arguments  
there's a strong case for sth, There's a strong case for reform.      Il y aurait lieu d'engager une réforme.  
to make the case for sth      (=put forward the arguments for)   se faire l'avocat de qch  
to make a case for sth      (=put forward an argument for)   faire valoir un argument en faveur de qch  
→ I think you could make a case for a naming and shaming policy        
   (=box)   boîte    f     
[+wine]  
caisse    f     
→ I bought a couple of cases of sweet wine.        
[+fruit]   cageot    m  
   (=holder)   étui    m     
→ ... scissors in a leather case.        
     (British)        suitcase    valise    f     
→ They unload their trunks and cases.        
to pack one's case      faire sa valise  
I've packed my case.      J'ai fait ma valise.  
   in case of        (prep)    (=in the event of)   en cas de  
→ I wanted to be sure in case of an emergency that we gave the right advice.        
   in case        (conj)    au cas où    + conditional     
in case it rains      au cas où il pleuvrait  
in case he comes      au cas où il viendrait  
in case we need it      au cas où nous en aurions besoin  
   just in case        (adv)    (=as a precaution)   à tout hasard  
→ Do you want me to hold one of them just in case?        
Take some money, just in case.      Prends de l'argent à tout hasard.  
   in any case        (adv)    (=anyway)   de toute façon  
→ I couldn't shelter behind him all the time, and in any case he wasn't always with me.        
    upper case  


attaché case  
      n   mallette    f  , attaché-case    m     
basket case   *  
      n  
   (=country, organization)   cas    m   désespéré  
This country is an economic basket case.      Ce pays est dans une situation économique catastrophique.  
→ The country is an economic basket case with chronic unemployment and rampant crime.        
   to be a basket case      (=nutcase)   être cinglé (e)   *     
→ You're going to think I'm a basket case when I tell you this.        
borderline case  
      n   cas    m   limite  
case-by-case  
      modif  
[basis, approach]  
au cas par cas  
→ Most insurers consider applications on a case-by-case basis        
→ He argued instead for a more case-by-case approach which would enable policymakers to more selectively identify genuine threats to U.S. interests        
case history  
      n   [+patient]   antécédents    mpl   médicaux  
[+client]  
dossier    m     
case-sensitive  
      adj     (COMPUTING)  
[word]  
sensible à la casse  
case study  
      n   étude    f   de cas  
cigarette case  
      n   étui    m   à cigarettes  
court case  
      n   procès    m  , affaire    f     
jewel case  
      n  
     (for jewellery)    coffret    m   à bijoux
     (for CD)    boîtier    m   de disque compact  
lower case   , lower-case  
      n   [+letters]   bas    m   de casse  
→ It was printed in lower case ...        
→ We did the logo in lower-case letters instead of capitals.        
note-case  
      n     (British)   portefeuille    m     
packing case  
      n   caisse    f   d'emballage  
pastry case  
      n   croûte    f     
pencil case  
      n   trousse    f   (d'écolier)  
prosecution case  
      n   réquisitoire    m     
→ Horwell, opening the prosecution case for murder, said that...        
sad case   *  
      n     (socially inadequate person)    he's a real sad case      c'est un pauvre type *     
spectacle case  
      n     (British)   étui    m   à lunettes  
test case  
      n     (LAW)   affaire    f   qui fait jurisprudence  
upper case  
      n   majuscule    f  , capitale    f     
→ I'm wondering if `per capita' ought to have upper case, or should it be lower case?        
in upper case      en majuscules, en capitales  
upper-case   , upper case  
      adj  
upper-case letter      lettre    f   majuscule, lettre    f   capitale  
→ Most schools teach children lower case letters first, and upper case letters later.        
vanity case  
      n   vanity-case    m     
violin case  
      n   étui    m   à violon  
weekend case  
      n   sac    m   de voyage  
worst-case  
      adj  
[hypothesis, projection, guess]  
le plus pessimiste, la plus pessimiste  
the worst-case scenario      le pire scénario  
writing case  
      n   nécessaire    m   de correspondance
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
douille (d'une cartouche d'arme à feu) aussi appelé l'étui
cartridge = case+bullet+primer+propellant (an explosive). The case head = Le culot de la douille.
n.
cas ; caisse
[Tech.]
***
'case' also found in translations in French-English dictionary
n.
case
n.
case
n.
CASE
adj.
CASE
[Comp.]
nf.
case
n.
CASE
[Comp.]
n.
case
conj.
in case
adv.
case by case
[Bus.]
n.
case study
[Bus.]
See how “case” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"