broken translation French | English-French dictionary

Collins

broken  

      pp  
     break   
      adj  
   [arm, leg]   cassé (e)     
[machine, toy]  
cassé (e)     
→ a derelict building with broken windows        
a broken leg      une jambe cassée  
to have a broken arm      avoir le bras cassé  
He's got a broken arm.      Il a le bras cassé.  
It's broken.      C'est cassé.  
   [promise, vow]   rompu (e)     
→ We've had enough of broken promises.        
   a broken marriage      un mariage brisé  
→ the traumas of a broken marriage        
   a broken home      un foyer désuni  
→ children from broken homes        
   (=halting)  
[language]  
hésitant (e)     
in broken French      dans un français hésitant  
→ Eric could only respond in broken English.        
to speak broken French      parler un français hésitant  
   (=with gaps)  
[line]  
discontinu (e)     
→ A broken blue line means the course of a waterless valley.        


broken-down  
      adj  
   [car]   en panne  
[machine]  
détraqué (e)     
→ he made ghastly noises on the broken-down old church organ        
   [person]   usé (e)     
→ broken-down old Irish comic called Barney Crook        
   [building]   délabré (e)     
→ many poor families live in broken-down shack        
broken-hearted  
      adj  
[mother, lover]  
au cœur brisé  
to be broken-hearted      avoir le cœur brisé  
house-broken  
      adj     (US)       house-trained  
Translation English - French Collins Dictionary  
broken past part.
cassé (vt.) ; se cassé (vr.)

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
past part.
rompu (vt.) ; séparé (vi.)
past part.
interrompu (vt.) ; fait irruption (vi.)
past part.
rompu
v.
s'enfui
past part.
interrompu (vt.) ; s'interrompu (vr.)
past part.
levé le camp
past part.
détruit (vt.,vi.)
past part.
forcé
n.
articles dépareillés
past part.
pris la clef des champs
n.
arpège
past part.
rompu les rangs
n.
coeur brisé
n.
fractions
past part.
passé
exp.
un foyer désuni
past part.
révélé la nouvelle
past part.
coupé les ponts
past part.
brisé le moule
past part.
fait une pause pour le déjeuner
past part.
en fini
past part.
cassé en morceaux (vt.) ; se cassé en morceaux (vr.)
exp.
dans un français hésitant
exp.
un mariage brisé
adj.
cassé en cours de route
v.
se brisé en pièces
past part.
sorti de l'impasse
***
'broken' also found in translations in French-English dictionary
adj.
broken
adj.
broken
nm.
broken glass

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising