black cat translation | English-French dictionary

Black cats are lucky in Britain. exp.
Les chats noirs portent bonheur en Grande-Bretagne.

Entry related to:lucky

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
n.
noir
[Comp.]
n.
chat
n.
morue charbonnière
n.
verglas
n.
contusion oculaire
[Med.]
n.
mer Noire
n.
oeil au beurre noir
Collins

black

  
      adj  
   [dress, trousers, shoes, hair]   noir (e)     
→ a black leather coat        
→ A black briefcase.        
→ a pair of black trousers        
a black jacket      une veste noire  
to paint sth black      peindre qch en noir  
a black look      un regard noir  
   [person]   noir (e)     
→ black musicians        
→ I'm black and I'm proud to be black.        
She's black.      Elle est noire.  
   black and blue      (=bruised)  
[person, face, body]  
couvert (e)   de bleus  
→ Bud's nose was still black and blue.        
to beat sb black and blue      rosser qn, couvrir qn de bleus  
→ Whenever she refused, he'd beat her black and blue.        
→ They beat him until he was black and blue.        
   (=without milk)  
[coffee]  
noir (e)     
→ Do you want your coffee black?        
[tea]   nature    inv  , sans lait  
→ a cup of black tea        
A black coffee, please.      Un café, s'il vous plaît.  
   (=unhappy)  
[day, situation, future]  
triste, sombre  
→ one of the blackest days of his political career        
→ The future for the industry looks even blacker.        
      n  
   (=colour)   noir    m     
to be dressed in black, to be in black      être habillé (e)   de noir  
→ a woman dressed in black        
→ He was all in black.        
   to be in the black      (=in credit)   avoir un compte créditeur, être en crédit  
→ Remington's operations in Japan are now in the black.        
→ Until his finances are in the black I don't want to get married.        
→ We're hardly ever in the black.        
   (=person)   noir (e)      m/f     
→ the first black to be elected to Congress        
→ There are about thirty-one million blacks in the US.        
      vt  
     [+shoes]   cirer
     (British)   (=boycott)  
  [+goods]  
boycotter  
→ The Union blacked incoming goods at the docks.        


black out  
      vi   (=faint)   s'évanouir  
→ He felt so ill that he blacked out.        
→ He blacked out because of the pain.        
Black Africa  
      n   Afrique    f   noire  
black and white   , black-and-white  
      adj  
   [photo, film, picture]   noir et blanc    inv     
→ ... a black-and-white photo of the two of us together.        
→ ... old black and white film footage ...        
   [television]   (en) noir et blanc    inv  
   (=clear-cut)  
[affair, issue, situation]  
absolument clair (e)     
→ But this isn't a simple black and white affair, Marianne ...        
      n  
     (PHOTOGRAPHY)  
to be in black and white      [photo, film, picture]   être en noir et blanc  
→ The pictures were in black and white.        
   in black and white      (=in print)   en noir sur blanc  
→ He'd seen the proof in black and white.        
→ Maybe you don't want to read about Doug's death in black and white.        
There it is in black and white.      C'est écrit noir sur blanc.  
→ Why don't you believe me? There it is in black and white.        
   to see sth in black and white      (=as clear-cut)   voir qch en noir et blanc  
→ She saw things in black and white.        
black belt  
      n     (JUDO)   ceinture    f   noire  
→ He's got a black belt in judo.        
He's a black belt.      Il est ceinture noire.  
black box   , black box recorder  
      n   [+plane]   boîte    f   noire  
black cab  
      n     (British)   taxi    m   anglais  
black coffee  
      n   café    m   noir  
black comedy  
      n   comédie    f   noire  
Black Country  
      n     (British)  
the Black Country      le Pays noir   (région industrielle des Midlands)     
black economy  
      n     (British)   économie    f   souterraine  
→ illegal immigrants working in the black economy        
black eye  
      n   œil    m   au beurre noir *     
to have a black eye      avoir un œil poché, avoir un œil au beurre noir  
→ He's got a black eye.        
→ He came in to school with a black eye.        
to give sb a black eye      pocher l'œil à qn, faire un œil au beurre noir à qn  
→ He punched her in the face at least once giving her a black eye.        
Black Forest  
      n  
the Black Forest      la Forêt-Noire  
Black Forest gateau  
      n   forêt-noire    f     
black hole  
      n     (ASTRONOMY)   trou    m   noir  
black humour   ,   (British)   black humor     (US)  
      n   humour    m   noir  
black ice  
      n   verglas    m     
→ There's black ice on the roads.        
black magic  
      n   magie    f   noire  
black mark  
      n   mauvais point    m     
That's a black mark against him.      C'est un mauvais point pour lui.  
black market  
      n   marché    m   noir  
→ There is a thriving black market for jeans.        
on the black market      au marché noir  
→ There is a plentiful supply of guns on the black market.        
→ You can buy them easily on the black market.        
black pepper  
      n   poivre    m   noir  
→ Add salt and black pepper to the sauce.        
Black Power  
      n   pouvoir    m   noir  
black pudding   , blood pudding     (US)  
      n   boudin    m   noir  
Black Sea  
      n  
the Black Sea      la mer Noire  
black sheep  
      n   brebis    f   galeuse  
→ He's always been regarded as the black sheep of the family.        
black spot  
      n  
     (on road)    point    m   noir
   (=bad area for sth)   point    m   noir  
→ an unemployment black spot        
black-tie   , black tie  
      adj  
[dinner, function]  
en tenue de soirée, habillé (e)     
→ ... a black-tie dinner for former students.        
      n  
to wear black tie      porter un smoking  
→ Most of the guests will be wearing black tie.        
blue-black  
      adj   noir bleuté    inv     
jet black   , jet-black  
      adj   noir (e)   comme jais  
→ His hair was jet-black.        
pitch-black  
      adj  
it's pitch-black      il fait noir comme dans un four  
Translation English - French Collins Dictionary  
"black cat": examples and translations in context
He was like a black cat walking under a ladder every single day. C'était un chat noir qui marchait sous une échelle chaque jour.
Three witches... ...what appears to be a castle, and a black cat. Trois sorcières, ce qui semble être un château et un chat noir.
Play Hide n' Seek at midnight carrying a black cat Jouez à cache-cache à minuit en tenant un chat noir.
Broom and black cat. It's just like my great-grandmother always told me. Un chat noir et un balai... c'est exactement ce que m'avait dit mon aïeule.
I've always wanted a black cat of my own. J'ai toujours voulu avoir un chat noir.
You know, if you spent less time at the black cat and more time studying for the bar exam, you wouldn't be fetching your boss anything because at law firms, they have assistants for that. Tu sais, si tu passais moins de temps au Black Cat et plus de temps à étudier pour l'examen du barreau, tu n'aurais pas à aller chercher quoi que se soit à ton patron parce que dans les cabinets d'avocat, ils ont des assistants pour ça.
See how “black cat” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising