big-time translation | English-French dictionary

Collins

big time

  
, big-time         
*  
      adj  
[football, investment]  
de première catégorie    f     
→ He took a long time to settle in to big-time football.        
→ ... a big-time investment banker.        
      n  
to hit the big time      percer  
→ Matsuoka is the first player from Japan to really hit the tennis big time ...        
→ He hit the big time with films such as Ghost and Dirty Dancing.        
      adv     (US)   de manière spectaculaire  
→ They screwed things up big time ...        
→ America lost big-time.        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
adj.
de première catégorie
adv.
quelque chose de bien
v.
perdre de façon spectaculaire, échouer totalement, foirer (familier en français)
pr. part
coûtant bonbon
pr. part
perçant
[Bus.]
exp.
Je vous dois une fière chandelle, je vous suis très redevable, merci infiniment
[Fam.] suggestion utilisateur
exp.
percer
exp.
il a totalement déconné, il a fait de grosses conneries, il a vraiment merdé,
SLANG, ARGOT
exp.
Ils ont merdé quelque chose de bien.
adj.
grand ; de grandeur
n.
hommage
attention uniquement comme nom, un peu familier
n.
cirque
n.
beaux discours
n.
Big Bang
v.
grandir, devenir grand, grossir (pour une entreprise)
uniquement si "isolé" : get big results : obtenir de grands résultats.
adj.
connu, très connu, renommé, célèbre
adj.
bien charpenté
adj.
de grande taille
n.
gros budget
v.
1. réussir de façon importante 2. le rendre grand, l'agrandir
n.
gros plein de soupe
n.
la vue globale, la vue d'ensemble
= voir les choses dans leur ensemble plutôt que dans les détails
v.
avoir un grand cœur
n.
pêche au gros
past part.
eu un grand cœur
n.
chasse au gros gibier
***
'big-time' also found in translations in French-English dictionary
n.
big-time gambler
n.
big-time gambler
adv.
full tilt ; big-time
Completely. French reverse for "à fond".
exp.
I owe you big time

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising