big translation | English-French dictionary



[person, building, tree]  
grand (e)     
a big house      une grande maison  
He's a big guy.      C'est un grand gaillard.  
   [country, city]   grand (e)     
→ Australia's a big country.        
     (in bulk, amount)   
[parcel, book, car]  
gros (se)     
a big car      une grosse voiture  
→ The car was too big to fit into our garage.        
gros (se)     
→ Her husband was a big man.        
   [increase, decrease]   grand (e)     
→ There has been a big increase in unemployment.        
   [problem, mistake]   sérieux (-euse)  , grave  
→ The biggest problem is unemployment.        
   in a big way      *   (=big time)   de manière spectaculaire  
→ the internet bubble has burst in a big way        
to fall for sb in a big way      tomber fou (folle)   amoureux (-euse)   de qn  
to do things in a big way      *   faire les choses en grand  
to take off in a big way      *   (=become popular)   démarrer en fanfare, démarrer très fort  
→ The hobby took off in a big way        
   [older, brother, sister]   grand (e)     
my big brother      mon grand frère  
her big sister      sa grande sœur  
→ Chris admired his big brother.        
   (=important)   important (e)     
→ Their father was very big in the army.        
to have big ideas      voir grand  
→ He's got a lot of big ideas about how to change the system.        
   big words      *   (=complicated language)   mots savants  
→ They don't use big words. They are plain talkers        
→ They use a lot of big words.        
   to make it big      *   avoir un succès fou  
   to think big      voir grand  

Big Apple  
the Big Apple      *   New York, la ville de New York  
→ The main attractions of the Big Apple are well documented.        
big band  
      n   big band    m  
[music, sound]  
de big band  
des big bands  
Big Bang  
the Big Bang      le big bang  
big bang theory   , Big Bang theory  
      n   théorie    f   du big bang  
big business  
   (=big companies)   les grandes entreprises      fpl  
les grandes firmes    fpl     

→ Big business will never let petty nationalism get in the way of a good deal.        
   to be big business      (=profitable activity)   être un secteur lucratif  
→ Britain's railways are big business ...        
→ Sport has become big business.        
big cat  
      n     (lion, tiger etc)    grand félin    m  , fauve    m     
big cheese  
*   gros bonnet    m     
big city  
the big city        (as place of opportunity)    la grande ville  
→ ... a country girl who dreams of the big city and bright lights.        
big deal  
   (=important thing)   grosse affaire    f     
→ I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family ...        
it's no big deal      (=not difficult)   ce n'est pas la mer à boire  
to make a big deal of sth      faire toute une affaire de qch  
→ The Joneses make a big deal out of being `different'.        
      excl   (=so what)   et après!  
→ `You'll miss The Brady Bunch.' -- `Big deal.'        
big dipper  
      n   montagnes    fpl   russes  
big end  
      n   [+car]   tête    f   de bielle  
big fish  
*   (=important person)   gros poisson    m     
→ The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.        
big game  
      n   gros gibier    m     
→ She went hunting big game in Africa.        
big head   , bighead  
*   (=conceited person)   crâneur (-euse)      m/f     
→ He is such a big-head. He always seems to say "Look at me..."        
big-headed   , bigheaded  
*   crâneur (-euse)     
→ a bigheaded journalist        
to be bigheaded      crâner  
→ I can't stand Mark, he's so bigheaded.        
to be big-hearted      avoir bon cœur  
Big Issue  
      n     (British)   (=magazine)   ~au Royaume-Uni, journal vendu dans la rue par des sans-abris  
big mouth  
*   (=person)   grande gueule    f     
big name  
      n   (=famous person)   grand nom    m     
→ ... all the big names in rock and pop.        
→ I'm sure all the big names will come to the club.        
big night  
      n   (=important evening)   soirée    f   mémorable  
→ On the big night, Howard turned up in well-tailored suit and stretch limo to take her to one of Boston's best restaurants.        
→ Liz managed a few words: `I am just glad to be here, to support Hugh on his big night        
→ That was a big night for me playing my first game at that level.        
big noise  
      n     (British)  
*   (=big shot)   grand ponte *      m     
big screen  
      n   (=cinema)  
the big screen      le grand écran  
→ Children's TV series hits the big screen.        
the big screen version      la version grand écran  
big shot  
*   grand ponte *      m     
→ He's a big shot in Chilean politics.        
*     (US)  
big-ticket item, big-ticket purchase      gros achat    m     
→ Supercomputers are big-ticket items.        
big time   , big-time  
[football, investment]  
de première catégorie    f     
→ He took a long time to settle in to big-time football.        
→ ... a big-time investment banker.        
to hit the big time      percer  
→ Matsuoka is the first player from Japan to really hit the tennis big time ...        
→ He hit the big time with films such as Ghost and Dirty Dancing.        
      adv     (US)   de manière spectaculaire  
→ They screwed things up big time ...        
→ America lost big-time.        
big toe  
      n   gros orteil    m     
→ He stubbed his big toe.        
big top  
      n   [+circus]   grand chapiteau    m     
big wheel  
     (at fair)    grande roue    f  
(=important person)  

a big wheel      une huile *     
→ Sotheby's Michel Strauss, a big wheel in the art world        
Translation English - French Collins Dictionary  
big adj.
grand ; de grandeur

Additional comments:

'big' found in translations in French-English dictionary
big top
big toe
big deal
big cats
big toes
"big": examples and translations in context
Schwochow adapts Der Turm for big screen Schwochow adapte Der Turm au grand écran
’ You’re in a place where anything you write down becomes a big contribution.” Dans ce domaine, tout ce que vous écrivez représente une grande contribution ».
Seeing the results of these investments, Rama Cereal has begun to think big. L’impact de ces investissements fut tel que Rama Cereal voit désormais grand.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E). • Replacez le grand capuchon externe et dévissez l'aiguille (figure E).
We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal. Nous avons posé une sonde sur un astéroïde. C'est pas grand chose.
It is in these areas that the really big efforts must be made. C'est dans ces domaines que de très gros efforts sont de mise.
See how “big” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit