be on the wagon translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
be on the wagon vi.
s'abstenir de boire (de l'alcool) ; être au régime sec
[Fig.];[Fam.] =especially to someone who has been a serious drinker in the past. Ex.: I'm on the wagon for a while. Cleaning out my system.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
vi.
être sobre/clean et replonger (dans l'alcool/la drogue)
[Fig.];[Fam.] I've been on and off the wagon about 5 times.
vi.
avoir replongé (dans l'alcool/la drogue) ; boire/se droguer à nouveau ; avoir succombé à ses vieux démons
[Fig.];[Fam.] =be drinking or taking drugs again after a period of sobriety. Ex.: He is off the wagon again.
exp.
au régime sec
exp.
passer
v.
passer à la TV
v.
être au même niveau ; être à égalité ; être sur le même plan
v.
tenir le haut du pavé
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

wagon

  
, waggon     (British)  
      n  
   (=cart)   chariot    m  
   (=part of train)   wagon    m  
   on the wagon      *   au régime sec  
→ I'm on the wagon for a while. Cleaning out my system.        


covered wagon  
      n   chariot    m   bâché  
patrol wagon  
      n     (US)   fourgon    m   cellulaire  
station wagon  
      n     (US)   break    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
"be on the wagon": examples and translations in context
Jesus Christ, he's supposed to be on the wagon. Seigneur, il est supposé être en sevrage.
Been on the wagon for more than a year now. Je suis sur les rails depuis plus d'un an maintenant.
- No, I've been on the wagon. - J'étais au régime.
Been on the wagon nine months. J'ai rien pris depuis neuf mois.
- No, I've been on the wagon. - J'avais arrêté de boire.
- How long have you been on the wagon? - Depuis quand êtes-vous à la diète?
See how “be on the wagon” is translated from English to French with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising