be on the roll translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
be on the roll v.
1. être dans une période faste ; avoir le vent en poupe 2. être bien lancé/parti (dans ce qu'on a entrepris)

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
être dans une bonne passe
v.
passer à la TV
exp.
passer
v.
être au même niveau ; être à égalité ; être sur le même plan
v.
tenir le haut du pavé
v.
être d'astreinte ; être de garde ; être en disponibilité
v.
être disponible
***
'be on the roll' also found in translations in French-English dictionary
exp.
1. [Litt.] have the wind aft ; have wind in the sails ; have a following wind 2. be on the roll ; enjoy great success ; succeed ; be doing well ; be blessed by success
Réussir, être dans une phase ascendante, avoir du succès.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

roll

  
      n  
   [+paper, fabric, plastic, wire]   rouleau    m     
a roll of tape      un rouleau de ruban adhésif  
a roll of film      une pellicule (photo)  
→ a dozen rolls of film        
    toilet roll  
   [+banknotes]   liasse    f     
→ He produced a roll of banknotes from his pocket.        
        bread roll    petit pain    m     
cheese roll      ~sandwich    m   au fromage   (dans un petit pain)     
→ Two cheese rolls, please.        
ham roll      sandwich    m   au jambon   (dans un petit pain)     
   (=register)   liste    f     
→ He attends church and is on the parish roll ...        
→ A new electoral roll should be drawn up        
   (=sound)   [+drums]   roulement    m     
[+thunder]  
roulement    m     
→ There was a roll of drums.        
   (=movement)  
[+ship]  
roulis    m  
   (=somersault)     (in gymnastics)    roulade    f     ,   (for fun)    galipette    f  
forward roll      roulade    f   avant  
backward roll      roulade    f   arrière  
   [+plane]   tonneau    m  
   to be on a roll      *   (=doing well)   être dans une bonne passe  
      vt  
     [+ball, coin]   faire rouler  
  [+barrel]  
rouler  
I rolled a ball across the carpet.      J'ai fait rouler une balle sur la moquette.  
     [+dice]   jeter  
It's your turn to roll the dice.      C'est ton tour de jeter les dés.  
   (=make into a ball or cylinder)  
  [+string]  
enrouler  
She rolled the string into a ball.      Elle a enroulé la ficelle pour en faire une pelote.  
He rolled his sweater into a pillow.      Il a enroulé son pull pour en faire un oreiller.  
   rolled into one      *   tout en un  
→ This is our kitchen, sitting and dining room all rolled into one        
     [+cigarette]   rouler  
→ Do you buy cigarettes or roll your own?        
   to roll one's eyes      lever les yeux au ciel  
→ He rolled his eyes when I mentioned his mother.        
   (=make flat)  
  [+road]  
cylindrer  
→ They're still rolling the road.        
  [+grass]   passer au rouleau  
  [+pastry]  
étendre au rouleau
      vi  
   [ball, coin, stone]   rouler  
→ The bucket rolled and clattered down the path ...        
→ When I was a kid I rolled down a hill and broke my arm        
The ball rolled into the net.      Le ballon a roulé dans le filet.  
to be rolling in money *  , to be rolling in it *         être plein (e)   aux as *     
   [wheel]   tourner
   [eyes]   se révulser
   [car, bus, train]  
The bus rolled to a stop.      L'autobus s'arrêta doucement.  
The lorry rolled forward.      Le camion s'avança doucement.  
   [tears]   glisser  
Tears were rolling down his face.      Les larmes glissaient sur son visage.  
   (=move from side to side)  
[ship]  
rouler  
→ The "Morning Rose" was still rolling and pitching.        
   (=function)  
[camera, machine]  
tourner  
→ He slipped on a banana as the cameras rolled ...        
→ The newspaper presses are rolling again today.        
   [thunder]   gronder  
→ The thunder rolled in the distance.        
[drums]   rouler  


backward roll  
      n   roulade    f   arrière  
→ Can you do a backward roll?        
bread roll  
      n   petit pain    m     
drum roll  
      n   roulement    m   de tambour  
egg roll  
      n  
   (=sandwich)   sandwich    m   à l'œuf
     (Chinese)    pâté    m   impérial  
electoral roll  
      n     (British)   liste    f   électorale  
honor roll  
      n     (US, at school)   liste    f   des meilleurs élèves  
jelly roll  
      n     (US)   gâteau    m   roulé  
rock and roll   , rock 'n' roll, rock'n'roll  
      n   (=music)   rock and roll    m  , rock    m     
rock-and-roll   , rock-'n'-roll, rock'n'roll  
      modif  
[singer]  
de rock  
[music]  
rock    inv     
[group, band, number, record, album]  
de rock  
[lifestyle]  
rock and roll    inv     
[legend]  
du rock  
rock'n'roll       rock and roll  
roll about   , roll around  
      vi   rouler çà et là  
[person]  
se rouler par terre  
→ Next moment they were rolling about on the floor ...        
roll by  
      vi  
[time]  
s'écouler, passer  
roll down  
      vt sep  
   (=close)  
  [+blind]  
baisser
   (=open)  
to roll down one's window        (in car)    baisser sa vitre  
roll in  
      vi  
[mail, cash]  
affluer  
→ I kept the money rolling in.        
roll on  
      vi  
   (=pass)  
[years, time]  
passer  
→ writers mature as the years roll on.        
     (British)  
*   roll on ...      vivement ...  
Roll on the summer holidays!      Vivement les grandes vacances!  
roll out  
      vt sep  
  [+pastry]  
étendre  
roll over  
      vi   se retourner  
→ I rolled over on my stomach ...        
→ Their car went off the road and rolled over ...        
roll up  
      vt sep  
     [+carpet, cloth, map, string]   rouler  
→ Stein rolled up the paper bag.        
to roll o.s. up into a ball      se rouler en boule  
     [+sleeves]   retrousser  
→ The jacket was too big so he rolled up the sleeves.        
   (=close)  
  [+car window]  
fermer
   (=open)  
  [+blind]  
lever
      vi  
*   (=arrive)   arriver, s'amener  
→ Curious sightseers rolled up in their hundreds ...        
roll bar  
      n   arceau    m   de sécurité  
roll call  
      n   appel    m     
→ He was late for roll call three mornings running.        
roll-neck  
      n     (British)   col    m   roulé
      modif  
[sweater]  
à col roulé  
roll-necked  
      adj  
[sweater]  
à col roulé  
roll of honour     (British)  
      n   tableau    m   d'honneur  
roll-on  
      n        roll-on deodorant    déodorant    m   à bille  
→ I use unperfumed roll-on deodorant.        
roll-on-roll-off  
      adj     (British)  
[ferry]  
transroulier (-ière)     
→ ... roll-on roll-off ferries.        
roll-out  
      n   [+new technology, system, product]   déploiement    m     
roll-top desk   , rolltop desk  
      n   bureau    m   à cylindre  
roll-up  
      n     (British)  
*   (=cigarette)   cigarette    f   roulée  
sausage roll  
      n   friand    m     
spring roll  
      n   nem    m  , pâté    m   impérial  
Swiss roll  
      n     (British)   gâteau    m   roulé  
toilet roll  
      n   rouleau    m   de papier hygiénique
Translation English - French Collins Dictionary  
"be on the roll": examples and translations in context
... residents on Westbank land into two groups: those who are on the Westbank membership roll and those who are not. Those who are on the roll may vote and the others may not. To be on the roll, one must be registered as an Indian under the Indian Act. Any residents on Westbank land who are not on the membership roll are disenfranchised, in my opinion. Of the... ... Ceux qui sont inscrits sur la liste des membres de Westbank et ceux qui ne le sont pas. Ceux qui sont inscrits peuvent voter et les autres ne le peuvent pas. Pour être inscrit sur la liste, il faut être un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens. À mon avis, toute personne habitant sur les terres de Westbank et qui ne figure pas sur la liste...
This limits the possibilities for the Commission but, in close cooperation with Member States, a lot has been done and a lot is on the rolling agenda of our Sport Ministers. Toutefois, en étroite collaboration avec les États membres, nous avons accompli beaucoup de choses et le programme continu de nos ministres des sports est chargé.
Canada's share, $1.2 billion in fast-start financing, is still rolling out and will for years ahead, supporting projects around the world that address, for example, clean water projects, reforestation, clean energy, food security and much more. Nous poursuivons actuellement le versement de notre part, soit 1,2 milliard de dollars, de ce financement accéléré, et nous continuerons de le faire au cours des prochaines années. Nous appuierons ainsi, partout dans le monde, des projets d'assainissement des eaux, de reforestation, d'énergie propre, de...
Three years since its inception, the National Shipbuilding Procurement Strategy is rolling out on schedule. Même trois ans après sa conception, la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale continue de se dérouler selon le calendrier.
You didn't know he was gonna roll over on clean jobs. Tu ne savais pas qu'il allait se coucher sur les emplois propres.
One of your guys is gonna roll on you, and then we'll definitely remember the handcuffs. L'un de vos gars va vous balancer. Et on n'oubliera pas les menottes.
See how “be on the roll” is translated from English to French with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising