bash translation | English-French dictionary

Collins

bash

  
      vt   (=hit)   *   frapper  
I bashed him on the head.      Je l'ai frappé à la tête.  
to bash sth on sth, I bashed my elbow on the door.      Je me suis cogné le coude contre la porte.  
to bash sth with sth        [+hammer, stick]   taper qch avec qch  
He bashed the desk with his fist.      Il a frappé le bureau du poing.  
    bashed in  
      vi   (=collide with)  
to bash into sth      rentrer dans qch  
→ He bashed into a tree.        
→ The car bashed into a lamp post.        
to bash against sth      [person]   se cogner contre qch  
The table bashed against the wall as they carried it into the kitchen.      Ils cognèrent la table contre le mur en la transportant dans la cuisine.  
      n  
*  
   (=party)   fête    f     ,   (in the evening)    soirée    f  
→ one of the biggest showbiz bashes of the year        
a birthday bash      une fête d'anniversaire  
     (in the evening)    une soirée d'anniversaire  
→ We're having a birthday bash on Saturday.        
     (British)   (=attempt)  
to have a bash      essayer  
I'll have a bash., I'll have a bash at it.      Je vais essayer.  
→ I've no idea how to do it, but I'll have a bash.        
to have a bash at sth      s'essayer à qch  
→ the kids can have a bash at music-making        
to have a bash at doing sth      essayer de faire qch  
→ We had a bash at making our own flower arrangements.        


bash up  
*  
      vt sep  
     [+car]   bousiller *  
     (British)  
  [+person]  
tabasser *     
→ They threatened to bash him up if he told anybody.        
birthday bash  
      n  
*   (=birthday party)   fête    f   d'anniv *     
→ Are you coming to my birthday bash?        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
coup
v.
frapper
v.
défoncer
v.
rosser
v.
persévérer
vt.
expédier
v.
cogner
v.
rentrer
v.
cogner
exp.
rentrer dans qch
exp.
se cogner contre qch
exp.
taper qch avec qch
exp.
Je vais essayer.
exp.
s'essayer à qch
exp.
estourbir qn
exp.
essayer de faire qch
exp.
Je vais essayer.
exp.
une soirée d'anniversaire
exp.
une fête d'anniversaire
exp.
essayer
***
'bash' also found in translations in French-English dictionary
v.
bash up
v.
bash oneself up
adj.
ready to fight ; eager to fight ; ready to bash ; ready to square off
n.
spree ; party ; bash
Fête particulièrement animée, dansante, = nouba.
See how “bash” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising