bash translation | English-French dictionary

Collins

bash

  
      vt   (=hit)   *   frapper  
I bashed him on the head.      Je l'ai frappé à la tête.  
to bash sth on sth, I bashed my elbow on the door.      Je me suis cogné le coude contre la porte.  
to bash sth with sth        [+hammer, stick]   taper qch avec qch  
He bashed the desk with his fist.      Il a frappé le bureau du poing.  
    bashed in  
      vi   (=collide with)  
to bash into sth      rentrer dans qch  
→ He bashed into a tree.        
→ The car bashed into a lamp post.        
to bash against sth      [person]   se cogner contre qch  
The table bashed against the wall as they carried it into the kitchen.      Ils cognèrent la table contre le mur en la transportant dans la cuisine.  
      n  
*  
   (=party)   fête    f     ,   (in the evening)    soirée    f  
→ one of the biggest showbiz bashes of the year        
a birthday bash      une fête d'anniversaire  
     (in the evening)    une soirée d'anniversaire  
→ We're having a birthday bash on Saturday.        
     (British)   (=attempt)  
to have a bash      essayer  
I'll have a bash., I'll have a bash at it.      Je vais essayer.  
→ I've no idea how to do it, but I'll have a bash.        
to have a bash at sth      s'essayer à qch  
→ the kids can have a bash at music-making        
to have a bash at doing sth      essayer de faire qch  
→ We had a bash at making our own flower arrangements.        


bash up  
*  
      vt sep  
     [+car]   bousiller *  
     (British)  
  [+person]  
tabasser *     
→ They threatened to bash him up if he told anybody.        
birthday bash  
      n  
*   (=birthday party)   fête    f   d'anniv *     
→ Are you coming to my birthday bash?        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
coup
v.
frapper
v.
persévérer
v.
défoncer
v.
rosser
vt.
expédier
v.
cogner
n.
coupe/vase/récipient martelé
v.
rentrer
v.
cogner
exp.
rentrer dans qch
exp.
se cogner contre qch
exp.
taper qch avec qch
exp.
Je vais essayer.
exp.
s'essayer à qch
exp.
estourbir qn
exp.
essayer de faire qch
exp.
Je vais essayer.
exp.
une fête d'anniversaire
exp.
une soirée d'anniversaire
exp.
essayer
***
'bash' also found in translations in French-English dictionary
v.
bash up
v.
bash oneself up
adj.
ready to fight ; eager to fight ; ready to bash ; ready to square off
n.
spree ; party ; bash
Fête particulièrement animée, dansante, = nouba.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
See how “bash” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising