(SPORT, for tennis, golf, cricket, hockey, baseball) balle f , (for football, rugby, basketball, volleyball, handball)
ballon m
→ The ball ended up in the back of the net.
to play ball (lit) jouer au ballon
(fig)
(=cooperate) coopérer
to play ball with sb (lit) jouer au ballon avec qn
(fig)
(=cooperate) coopérer avec qn
→ The prosecution lawyer came up with a deal, but the defendant refused to play ball.
to be on the ball
(=alert) être éveillé(e) , être vif(vive)
→ Thanks for pointing that out; you're on the ball this morning.
→ She really is on the ball; she doesn't miss much.
(=competent) être efficace
to get the ball rolling, to start the ball rolling, to set the ball rolling
(=get things going) commencer
→ I just want enough cash to start the ball rolling.
→ The banks set the ball rolling when they reduced their lending rates.
to get the ball rolling on sth entamer qch
He went to the Middle East to get the ball rolling on peace talks. Il est allé au Moyen-Orient pour entamer des pourparlers de paix.
the ball is in their court la balle est dans leur camp
→ The ball's in your court now - you have to decide what you're going to do.
to keep several balls in the air jongler avec beaucoup de choses
→
golf ball
→
tennis ball