bag translation | English-French dictionary

Collins

bag

  
      n  
     (for carrying things)    sac    m     
→ She took her purse from her bag.        
it's in the bag      *   (=a certainty)   c'est dans le sac *  , c'est dans la poche *     
→ "I'll get the Republican nomination," he assured me. "It's in the bag."        
to be left holding the bag        (US)  
*   payer les pots cassés  
→ The company has gone into liquidation. Creditors are left holding the bag.        
    paper bag  
    plastic bag  
    shopping bag  
   *, pejorative  
(=woman)  

an old bag      une vieille peau *     
→ She's a stupid old bag!        
   [+hunter]     (for carrying)    gibecière    f     
(=game captured)  
chasse    f  
   bags  
      npl  
   (=luggage)   bagages    mpl     
→ Where shall we put our bags?        
to pack one's bags        (lit)   faire ses valises, faire ses bagages  
     (fig)   faire ses valises, faire ses bagages  
→ She ordered him to pack his bags.        
     (under the eyes)    poches    fpl     
to have bags under one's eyes      avoir des poches sous les yeux  
   bags of      *   (=lots of)   plein de  
→ a bright, youthful manager with bags of potential        
→ He has bags of experience in team management        
→ You'll need bags of confidence to wear a dress like this        
There's bags of room.      Il y a plein de place.  
a hotel with bags of character      un hôtel qui a plein de caractère  
We've got bags of time.      Nous avons tout notre temps.  
      vt  
   *  
(=take)  

  [+money, title]  
empocher  
→ Jagger's failure in the past to bag a knighthood ...        
→ Lyle is on course to bag a massive £400,000 profit after from the sale of his luxury mansion        
  [+table, seat]   se prendre  
→ Get there early to bag a table by the huge central log fire        
→ The smart ones have already bagged seats.        
to bag a goal      inscrire un but  
→ He bagged two goals for France in the 1998 World Cup        
→ Hartson bagged his first goal after just eight minutes.        
   (=put into bags)   mettre en sacs  


air bag  
      n   airbag    m     
bag lady  
      n  
*   clocharde    f     
bag snatcher  
      n     (British)   voleur (-euse)      m/f   à l'arraché  
bag-snatching  
      n     (British)   vol    m   à l'arraché  
bean bag   , beanbag  
      n   fauteuil    m   poire  
bin bag  
      n   sac    m   poubelle  
body bag  
      n   housse    f   mortuaire  
→ ... the prospect of young soldiers coming home in body bags.        
boil-in-the-bag  
      adj  
[rice]  
en sachet cuisson  
bum bag  
      n     (British)   banane    f     
carrier bag  
      n     (British, plastic)   sac    m   en plastique, sac    m   en papier  
carry-on bag  
      n   bagage    m   à main  
→ a suspicious item in her carry-on bag        
clutch bag  
      n   pochette    f     
colostomy bag  
      n   poche    f   pour colostomie  
cool bag  
      n   sac    m   isotherme  
diplomatic bag  
      n     (British)   valise    f   diplomatique  
doggy bag   , doggie bag  
*  
      n   petit sac pour emporter les restes après un repas au restaurant   petit sac pour emporter les restes après un repas au restaurant  
duffel bag   , duffle bag, duffel  
      n   sac    m   marin  
dust bag  
      n   sac    m   à poussière   (d'aspirateur)     
freezer bag  
      n   sac    m   congélation  
goody bag  
      n  
*   pochette    f   de cadeaux  
grab bag   *  
      n     (US)   sac où l'on pioche des petits cadeaux   sac où l'on pioche des petits cadeaux  
grow bag  
      n   sac contenant du terreau enrichi où l'on peut faire pousser directement des plantes   sac contenant du terreau enrichi où l'on peut faire pousser directement des plantes  
make-up bag  
      n   trousse    f   de maquillage  
mixed bag  
      n  
to be a mixed bag      être un mélange  
overnight bag  
      n   sac    m   de voyage  
paper bag  
      n   sac    m   en papier  
piping bag  
      n     (for icing, cream, mashed potato)    poche    f   à douille  
plastic bag  
      n   sac    m   en plastique  
→ a black plastic bag        
poly bag  
      n     (British)  
*   sac    m   en plastique  
polythene bag  
      n   sachet    m   en plastique  
→ Simply put them into a polythene bag and store them in the freezer.        
punch bag  
      n     (British, SPORT)   sac    m   de sable  
punching bag  
      n     (US, SPORT)   sac    m   de sable  
rubbish bag  
      n   sac    m   poubelle  
shopping bag  
      n   sac    m   à provisions  
shoulder bag   , shoulder-bag  
      n   sac    m   à bandoulière  
sleeping bag  
      n   sac    m   de couchage  
sports bag  
      n   sac    m   de sport  
string bag  
      n   filet    m   à provisions  
tea bag  
      n   sachet    m   de thé  
toilet bag  
      n   trousse    f   de toilette  
tote bag  
      n   fourre-tout    m inv  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
ensacher
n.
sac
[Tech.]
***
'bag' also found in translations in French-English dictionary
n.
bag
n.
bag
n.
bag
nm.
bag
n.
bag manufacturing
n.
tea bag
n.
game bag
n.
game bag
n.
dust bag
n.
cool bag
See how “bag” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"