awkward translation | English-French dictionary

Collins

awkward

  

      adj  
   (=clumsy)  
[person, gesture]  
gauche, maladroit (e)     
→ Amy made an awkward gesture with her hands.        
awkward to carry      peu pratique à porter  
→ It was small, but very awkward to carry.        
→ The machine was very awkward to use.        
   (=inconvenient, difficult)  
[time]  
peu opportun (e)     
[age]  
ingrat (e)     
at an awkward time      à un moment peu opportun  
he's at an awkward age      il est dans l'âge ingrat  
to be awkward for sb to do sth, It's a bit awkward for me to come and see you.      Ce n'est pas très pratique pour moi de venir vous voir.  
   (=embarrassing)  
[question, situation]  
gênant (e)     
→ He asked a lot of awkward questions.        
an awkward situation      une situation délicate  
Translation English - French Collins Dictionary  
awkward adj.
1. maladroit 2. gênant 3. délicat

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
n.
position délicate
n.
faux mouvement
n.
situation délicate
n.
âge ingrat
n.
moment délicat
adj.
difficile à utiliser
exp.
peu pratique à porter
exp.
une situation délicate
adj.
plutôt gênant
***
'awkward' also found in translations in French-English dictionary
adj.
awkward
adj.
awkward
adj.
awkward
adj.
awkward
adj.
awkward
adj.
awkward
adj.
awkward
adj.
awkward
exp.
awkward
n.
awkward position
"awkward": examples and translations in context
1:23 And there would be an awkward silence at the table. 1:23 Il y avait un silence gênant à la table.
You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field. En effet, elle a ainsi écarté un acteur gênant.
Well ... it's awkward, I mean, the guy used to be my boss. C'est gênant, je veux dire, le mec était mon patron avant.
You guys are supposed to be having an affair, not on the most awkward date ever. Vous êtes supposés avoir une relation, pas avoir le rendez-vous le plus gênant.
Then if Han Dong Joo and Ahjussi meet in the company, it'll be soo awkward. Si Han Dong Joo et Ahjussi se rencontrent à la société, ce sera très gênant.
(NL) Mr President, this is always a slightly awkward moment in the procedure. (NL) Monsieur le Président, c'est toujours un moment un peu bizarre dans la procédure.
See how “awkward” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising