appeal for funds translation | English-French dictionary

Collaborative Dictionary     English-French
faire un appel de fonds
appel de fonds
appel au calme
appel au secours
appel d'offres
demande en révision
lancer un appel à qch
past part.
fait un appel de fonds
pr. part
faisant un appel de fonds


     (LAW)   faire appel, interjeter appel  
→ We intend to appeal.        
to appeal against a decision        (British)   faire appel d'une décision  
→ They will appeal against the decision.        
to appeal against a verdict        (British)   faire appel d'un verdict  
to appeal to the Supreme Court      se pourvoir en cassation  
→ Maguire has appealed to the Supreme Court.        
to appeal for sth        [+calm, help, witnesses]   lancer un appel à qch  
They appealed for help.      Ils ont lancé un appel au secours.  
The police have appealed for witnesses.      La police a lancé un appel à témoins.  
He appealed for calm.      Il a lancé un appel au calme.  
He appealed for silence.      Il a demandé le silence.  
to appeal to sb for sth      demander qch à qn  
→ He will appeal to the government for financial support.        
to appeal to sb for mercy      implorer la pitié de qn  
   (=be attractive)  
[idea, book]  
être attrayant (e)  , être tentant (e)     
→ It doesn't really appeal.        
→ I was drawn to law because of the drama involved but the years of training didn't appeal.        
→ once a demerger had been effected, where would Sir Geoff go? Running a simple DIY business would probably not appeal.        
to appeal to sb      plaire à qn, tenter qn  
→ The idea appealed to him.        
→ These books are designed to appeal to children.        
Greece doesn't appeal to me.      Ça ne me tente pas d'aller en Grèce.  
Does that appeal to you?      Ça te tente?  
It doesn't appeal to me.      Cela ne m'attire pas.  
      vt     (LAW)  
faire appel de  
They intend to appeal the verdict.      Ils ont l'intention de faire appel du verdict.  
     (LAW)   appel    m     
→ His appeal against the sentence was successful.        
→ The Supreme Court had just turned down our appeal.        
right of appeal      droit    m   de recours  
to make an appeal      faire appel  
→ They intend to make an appeal.        
   (=call, request)   appel    m     
→ an appeal for unity        
→ a last-minute appeal to call off his trip        
→ a TV appeal for famine relief        
to launch an appeal      lancer un appel  
→ We're launching an appeal to save the old library.        
They have launched an appeal.      Ils ont lancé un appel.  
   (=charm)   attrait    m  , charme    m     
→ a new name to give the party wider appeal        
→ Theoretical subjects have lost their appeal for students.        

appeal court  
      n   cour    f   d'appel  
Court of Appeal   ,   (British)   Court of Appeals     (US)  
      n   cour    f   d'appel  
→ The case is being referred to the Court of Appeal.        
sex appeal  
      n   sex-appeal    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
"appeal for funds": examples and translations in context
<p style="text-align: justify;"><span lang="EN-US"></span>Finally, Irina Bokova recalled that appeals for funding, as well as the coordination of the humanitarian response would be made through the UN system-wide flash appeal. <span lang="EN-GB"></span></p> <p style="text-align: justify;"> La Directrice générale a rappelé que les appels à financement, ainsi que la coordination de la réponse humanitaire se faisait par le canal de l'appel d'urgence lancé par le Système des Nations Unies.</p>
No sector has a smaller share of humanitarian appeals actually funded, with just 38 percent of aid requests met. Aucun autre domaine ne reçoit une aussi petite partie des fonds effectivement versés au titre de l'aide humanitaire. Seulement 38 % des demandes d'aide sont satisfaites.
The appeal for funds is conducted as part of the Rapid Response Facility created by UNESCO and Fauna & Flora International to raise financial assistance for conservation emergencies. L'appel est lancé dans le cadre du Fonds de réponse rapide créé par l'UNESCO et Fauna and Flora International afin de mobiliser des fonds pour répondre aux situations d'urgence.
“We need to rally the international community in response to the U.N.’s appeal for more funds in order to deal with the humanitarian assistance for those suffering inside Syria as well as those people who have been dislocated,” Kerry said. « Nous devons mobiliser la communauté internationale en réponse à l'appel de l'ONU pour davantage de fonds afin de gérer l'aide humanitaire pour ceux qui souffrent à l'intérieur de la Syrie, ainsi que ceux qui ont été déplacés », a dit M. Kerry.
It collectively manages that fund. It gets together and talk about how that money will be invested in communities across the area, the municipalities appeal for those funds and they come up with great solutions that help in our area. C'est une gestion collective. Les municipalités décident ensemble des investissements qui seront faits avec cet argent dans la province. Lorsque les municipalités réclament de l'argent, elles le font en proposant des solutions formidables qui sont utiles dans notre région.
Mr Potocnik also made an appeal for increased funds. M. Potocnik a également réclamé une augmentation des fonds.
See how “appeal for funds” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit