all hell will be let loose translation French | English-French dictionary

Collins

hell  

      excl  
*   merde !  
oh hell!      merde !  
      n  
     (RELIGION)   (=place)   enfer    m     
→ They were afraid of going to hell when they died.        
he can go to hell      *   il peut aller se faire voir *     
→ He can go to hell for all I care.        
it is hell on earth      *   (=terrible)   c'est l'enfer  
a living hell      *   un véritable enfer  
the neighbour from hell      *   le pire des voisins  
come hell or high water      *   (=come what may)   quoi qu'il arrive  
oh, to hell with it!      *   (=who cares)   la barbe!  
→ To hell with this, I'm getting out of here.        
→ To hell with grades and qualifications.        
what the hell!      *   (=I don't care)   et merde !  
   *  
(=suffering)  

it was hell      c'était l'enfer  
→ I don't know how I've stuck it. It's been hell.        
→ Her life has been hell since her marriage fell apart.        
to give sb hell      (=tell off severely)   passer un savon à qn  
→ My father saw this in the newspaper and he gave me absolute hell.        
My father gave me hell.      Mon père m'a passé un savon.  
   (=hurt)   faire horriblement mal à qn  
→ My back's giving me hell, let me tell you!        
My back's giving me hell.      Mon dos me fait horriblement mal.  
   (=tease cruelly)   en faire voir de toutes les couleurs à qn  
→ The children give her hell, particularly the older boys.        
The boys gave her hell.      Les garçons lui en font voir de toutes les couleurs.  
to go through hell      vivre un enfer  
   *, used for emphasis   a hell of a ...        [+struggle, job]   un (e)   sacré (e)   ...  
→ Whatever the outcome, it's going to be one hell of a fight.        
to have a hell of a job doing sth      avoir beaucoup de mal à faire qch  
→ I was having a hell of a job breathing.        
→ We had a hell of a time explaining what had happened to his dad.        
a hell of a lot      (=huge amount)   énormément  
→ Compared to people today, he drank a hell of a lot!        
a hell of a lot of sth      énormément de qch  
→ The manager took a hell of a lot of money out of the club.        
   all hell broke loose      *   (=pandemonium)   ça a été une pagaille monstre *     
→ He had an affair. I found out and then all hell broke loose.        
   there'll be hell to pay      *   (=trouble)   ça va barder *     
   *  
(=fun)  

for the hell of it      pour le plaisir  
→ It was stupid, just vandalism for the hell of it.        
I did it just for the hell of it.      Je l'ai fait juste parce que ça me chantait.  
→ I started shouting at them, just for the hell of it.        
   *   like hell      (=very much)   vachement *     
→ It hurts like hell.        
I missed her like hell.      Elle me manquait vachement.  
to run like hell      courir comme un dératé  
to hope to hell (that) ...      espérer vraiment que ...  
to wish to hell (that) ...      espérer vraiment que ...  
→ I wish to hell you'd leave me alone        
   hell for leather      (=very fast)   à fond de train  
→ The first horse often goes hell for leather, hits a few fences but gets away with it and ...        
→ I bought a map, filled up and drove hell for leather to Lisbon        
   *, with what, how, who, where   what the hell's going on?      mais bon sang, qu'est-ce qui se passe? *     
where the hell have you been?      mais où étais-tu passé, bon sang? *     
how the hell should I know?      comment est-ce que j'aurais pu le savoir, bon sang? *     
   *   to play hell with sth      (=mess up)   bouleverser qch  
→ it sure played hell with some aspects of the publicity campaign        
   *   to raise hell      (=protest)   faire du boucan  


hell-bent  
      adj  
*   to be hell-bent on doing sth      vouloir à tout prix faire qch  
hell-raiser   *  
      n   (=person)   patachon    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

hello, he'll, hellish, helluva

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
ça a été une pagaille monstre
exp.
à louer
adv.
qui vivra verra
exp.
ça, c'est bien les hommes
adv.
que Ta volonté soit faite
adv.
il faut que jeunesse se passe
adv.
merde alors !
"all hell will be let loose": examples and translations in context
If I take her home blonde, all hell will be let loose! Il ne manquerait plus qu'elle ressorte blonde!
Nonetheless, it suffices for someone to venture to make the least comment on the subject of this notorious social model in the House for all hell to be let loose against them. Cela étant, il suffit d'oser faire ici le moindre commentaire au sujet de ce fameux modèle social pour s'attirer les foudres de cette Assemblée.
During the past six days all hell has been let loose in a country we once regarded as exemplary because its President, who himself initiated the democratization process in 1989, was peacefully voted out of office in 1992. Au cours des six derniers jours, cela a été l'horreur là-bas, alors que ce pays avait précisément constitué un exemple lorsque le Président, qui avait lui-même introduit la démocratie en 1989, a été écarté pacifiquement lors des élections démocratiques de 1992.
There was madness, insanity and craziness. It is as though the hounds of hell had been let loose. It is as though we had serial killers on the loose enjoying the killing in their torture. Quelle folie, quelle insanité et quelle déraison! C'était comme si les forces du mal avaient été déchaînées dans ce village, comme si des tueurs en série s'étaient amusés à torturer la population.
The following European artists are confirmed: Stefan Haupt, Utopia Blues's director (Switzerland); Eugenie Jansen, director of Sleeping Rough (The Netherlands); Matthias Keilich and Ill-Young Kim, respectively Neither Filsh, Nor Fowl's director and actor (Germany); Bungalow's director Ulrich Köhler (Germany); Virginie Ledoyen, Ludivine Sagnier and François Ozon 8 Women's co-stars and director (France); The Man Without A Past's main character Markku Peltola (Finland), Susan Taslimi, director of All Hell Let Loose (Sweden); Minor Mishaps's protagonist Henrik Prip & György Pálfi, director of Hukkle (Hungary). ... réalisateurs de 8 femmes, György Pálfi, réalisateur de Hukkle (Hongrie), Markku Peltola, protagoniste de L'homme sans passé (Finlande), Susan Taslimi, réalisatrice de All Hell Let Loose (Suède), Ricardo Trepa interprète de Le principe de l'incertitude (Portugal), Matthias Keilich, réalisateur de Neither Filsh, Nor Fowl et son interprète Ill-Young Kim (Allemagne),...
All hell must be breaking loose up there. Les Dieux doivent se déchaîner là-haut.
See how “all hell will be let loose” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit