all hell will be let loose translation French | English-French dictionary

Collins

hell  

      excl  
*   merde !  
oh hell!      merde !  
      n  
     (RELIGION)   (=place)   enfer    m     
→ They were afraid of going to hell when they died.        
he can go to hell      *   il peut aller se faire voir *     
→ He can go to hell for all I care.        
it is hell on earth      *   (=terrible)   c'est l'enfer  
a living hell      *   un véritable enfer  
the neighbour from hell      *   le pire des voisins  
come hell or high water      *   (=come what may)   quoi qu'il arrive  
oh, to hell with it!      *   (=who cares)   la barbe!  
→ To hell with this, I'm getting out of here.        
→ To hell with grades and qualifications.        
what the hell!      *   (=I don't care)   et merde !  
   *  
(=suffering)  

it was hell      c'était l'enfer  
→ I don't know how I've stuck it. It's been hell.        
→ Her life has been hell since her marriage fell apart.        
to give sb hell      (=tell off severely)   passer un savon à qn  
→ My father saw this in the newspaper and he gave me absolute hell.        
My father gave me hell.      Mon père m'a passé un savon.  
   (=hurt)   faire horriblement mal à qn  
→ My back's giving me hell, let me tell you!        
My back's giving me hell.      Mon dos me fait horriblement mal.  
   (=tease cruelly)   en faire voir de toutes les couleurs à qn  
→ The children give her hell, particularly the older boys.        
The boys gave her hell.      Les garçons lui en font voir de toutes les couleurs.  
to go through hell      vivre un enfer  
   *, used for emphasis   a hell of a ...        [+struggle, job]   un (e)   sacré (e)   ...  
→ Whatever the outcome, it's going to be one hell of a fight.        
to have a hell of a job doing sth      avoir beaucoup de mal à faire qch  
→ I was having a hell of a job breathing.        
→ We had a hell of a time explaining what had happened to his dad.        
a hell of a lot      (=huge amount)   énormément  
→ Compared to people today, he drank a hell of a lot!        
a hell of a lot of sth      énormément de qch  
→ The manager took a hell of a lot of money out of the club.        
   all hell broke loose      *   (=pandemonium)   ça a été une pagaille monstre *     
→ He had an affair. I found out and then all hell broke loose.        
   there'll be hell to pay      *   (=trouble)   ça va barder *     
   *  
(=fun)  

for the hell of it      pour le plaisir  
→ It was stupid, just vandalism for the hell of it.        
I did it just for the hell of it.      Je l'ai fait juste parce que ça me chantait.  
→ I started shouting at them, just for the hell of it.        
   *   like hell      (=very much)   vachement *     
→ It hurts like hell.        
I missed her like hell.      Elle me manquait vachement.  
to run like hell      courir comme un dératé  
to hope to hell (that) ...      espérer vraiment que ...  
to wish to hell (that) ...      espérer vraiment que ...  
→ I wish to hell you'd leave me alone        
   hell for leather      (=very fast)   à fond de train  
→ The first horse often goes hell for leather, hits a few fences but gets away with it and ...        
→ I bought a map, filled up and drove hell for leather to Lisbon        
   *, with what, how, who, where   what the hell's going on?      mais bon sang, qu'est-ce qui se passe? *     
where the hell have you been?      mais où étais-tu passé, bon sang? *     
how the hell should I know?      comment est-ce que j'aurais pu le savoir, bon sang? *     
   *   to play hell with sth      (=mess up)   bouleverser qch  
→ it sure played hell with some aspects of the publicity campaign        
   *   to raise hell      (=protest)   faire du boucan  


hell-bent  
      adj  
*   to be hell-bent on doing sth      vouloir à tout prix faire qch  
hell-raiser   *  
      n   (=person)   patachon    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

hello, he'll, hellish, helluva

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
ça a été une pagaille monstre
adv.
qui vivra verra
adv.
que Ta volonté soit faite
exp.
ça, c'est bien les hommes
adv.
merde alors !
adv.
il faut que jeunesse se passe
exp.
aura une contrepartie équivalente ; il sera égalé ; il sera complété ;
your subscription will be matched by another one
adv.
il y aura de gros problèmes
adv.
ça vaudra le coup
adv.
il y a ou il y aura
adv.
je reviens tout de suite
v.
ce sera un plaisir
adv.
nous revenons tout de suite
adv.
il revient tout de suite
exp.
il va geler
adv.
elle revient tout de suite
adv.
vous en serez averti
[Bus.]
adv.
ils reviennent tout de suite
adv.
ça vaudra le coup d'oeil
adv.
qui va y gagner ?
exp.
qui va gagner de l'argent? qui va encaisser de l'argent? qui va réaliser son profit ? qui va y gagner? qui va être remboursé?
adv.
ça vaudra des clopinettes
adv.
je vous attendrai.
exp.
Ça doit être le facteur.
v.
il n'y aura plus rien
exp.
tout ira bien
exp.
votre don sera abondé à due concurrence
exp.
une préférence sera accordée à ...
exp.
à quel point ce sera difficile de
exp.
il ne sera répondu à aucun courrier
exp.
nous ne donnerons suite à aucun courrier

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising