after a time translation French | English-French dictionary

after a time adv.
dans quelque temps

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
à maintes reprises
exp.
après un certain temps
adv.
après les prolongations
exp.
n'importe quand après ; à n'importe quel moment après
adv.
après tout ce temps
adv.
après un certain temps
exp.
au bout d'un moment
adv.
après un moment
adv.
en quelque sorte
exp.
tant bien que mal
adv.
après un certain temps
adv.
un moment après
exp.
après une nuit bien arrosée
adv.
après la pluie, le beau temps
exp.
après une accalmie de plusieurs semaines
exp.
Après plusieurs tentatives, il a laissé tomber.
exp.
une époque où
adv.
à la fois
adv.
pour peu de temps
exp.
pendant un moment
exp.
plus d'une fois
Collins

after  

      prep  
   (=later than)   après  
→ We left the house some time after 6 o'clock.        
→ It wasn't until after Christmas that I met Paul.        
She arrived just after breakfast.      Elle est arrivée juste après le petit-déjeuner.  
after dinner      après le dîner, après dîner  
the day after tomorrow      après demain  
→ She's leaving the day after tomorrow.        
day after day      jour après jour  
→ I waited for news, day after day.        
year after year      année après année  
→ The same people have been coming here year after year.        
one after the other, one after another      à la suite  
She made several phone calls one after the other., She made several phone calls one after another.      Elle a passé plusieurs coups de téléphone à la suite.  
to clear up after sb      débarrasser derrière qn  
→ I always had to clear up after her.        
→ I'm tired of tidying up after you.        
     (position)    après  
→ I wrote my signature after Penny's.        
He ran after me.      Il a couru après moi.  
after you!      après vous!  
to shout after sb      crier à qn  
→ "Come back!" he yelled after me.        
     (US, telling the time)  
quarter after two      deux heures et quart  
it's ten after eight      il est huit heures dix  
   after all      après tout  
     (expressing hierarchy)    après  
→ After Germany, America is Britain's second-biggest customer.        
→ Methane is the second biggest problem after carbon dioxide.        
the second biggest, after Germany      le plus grand après l'Allemagne  
     (trying to get)    to be after sth/sb      chercher qch/qn  
→ Watch out, they're after you.        
What are you after?      Que cherchez-vous?  
Who are you after?      Qui cherchez-vous?  
He's after Rick's job!      Il veut le boulot de Rick!  
The police are after him.      La police le cherche.  
   to be named after sb/sth      porter le nom de qn/qch  
→ Phillimore Island is named after Sir Robert Phillimore        
to name sb/sth after sb/sth      appeler qn/qch d'après qn/qch, appeler qn/qch d'après le nom de qn/qch  
Virginia named the baby after her uncle.      Virginia a appelé le bébé d'après le nom de son oncle.  
      adv   après  
soon after      peu après  
→ Soon after, he began preparing the meal.        
      conj   après que, après avoir (or être)    + pp     
→ They felt ill after they had eaten.        
→ After Don told me, I had to phone you.        
→ Marina cared for him after he hurt his leg.        
after I'd had a rest      après m'être reposé  
after having asked      après avoir demandé  
after doing sth      après avoir fait qch  
→ After signing the form, please return it.        
→ She got pregnant after deciding not to have children.        
after flying to London      après avoir pris l'avion pour Londres  


after-  
      prefix  
an after-dinner speech      un discours de fin de dîner  
an after-show supper      un dîner après spectacle  
→ ... a delicious after-show supper at a restaurant in Gerard Street ...        
after-tax profit      profit    m   après impôts  
→ After-tax profit fell by 28 percent.        
an after-dinner drink      un digestif  
after-effects   , aftereffects     (US)  
      npl   [+disaster]   répercussions    fpl     
[+illness]  
séquelles    fpl     
[+drugs]  
effets    mpl   secondaires  
[+radiation]  
séquelles    fpl     
to suffer from the after-effects of sth      souffrir des séquelles de qch  
→ ... people still suffering from the after-effects of the world's worst nuclear accident ...        
→ He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.        
after-hours  
      adj  
The school offers after-hours childcare.      L'école peut s'occuper des enfants après la classe.  
after-hours drinking      les consommations    fpl   après la fermeture  
after-hours trading      transactions    fpl   hors Bourse  
→ In after-hours trading, shares surged by another estimated 30 points or more.        
after-sales service  
      n   service    m   après-vente  
after-school  
      adj  
[activities]  
extrascolaire
      n   accueil    m   périscolaire  
→ Do you go to after-school on Thursdays?        
ask after  
      vt fus   demander des nouvelles de  
→ I had a letter from Jane. She asks after you.        
→ She asked after my father.        
go after  
      vt fus  
   (=pursue)   suivre, courir après  
Quick, go after them!      Vite, suivez-les !  
     [+job, record]   essayer d'obtenir  
inquire after  
      vt fus  
  [+person]  
s'enquérir de, demander des nouvelles de  
→ A friend of theirs phoned to inquire after them.        
to inquire after sb's health      s'enquérir de la santé de qn  
→ Elsie called to inquire after my health.        
look after  
      vt fus  
   (=take care of)  
  [+person]  
s'occuper de  
→ I love looking after the children.        
I look after my little sister.      Je m'occupe de ma petite sœur.  
to look after o.s., He's old enough to look after himself.      Il est assez grand pour se débrouiller tout seul.  
Look after yourself!      Prends bien soin de toi !  
   (=see to)  
  [+task]  
s'occuper de  
→ Do you think Walker should stay there to look after things?        
You go on out. I'll look after the cooking.      Sors, je m'occupe de la cuisine.  
We'll help you look after your finances.      Nous vous aiderons à mettre vos finances en ordre.  
   (=watch over)  
  [+luggage etc]  
garder, surveiller  
lust after  
      vt fus  
     [+person]   convoiter  
→ She lusted after other men.        
     [+power]   avoir soif de  
→ Sheard lusted after the Directorship.        
  [+money]   convoiter  
→ They lusted after the gold of El Dorado.        
morning-after pill  
      n   pilule    f   du lendemain  
run after  
      vt fus  
   (=try to catch)   courir après  
You should have run after her.      Vous auriez dû lui courir après.  
   (=try to have relationship with)   courir après  
sought-after  
      adj   recherché (e)     
→ She became quite sought-after as an after-dinner speaker.        
a much sought-after item      un article très recherché  
take after  
      vt fus   (=look like)   ressembler à  
She takes after her mother.      Elle ressemble à sa mère.  
Translation English - French Collins Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising