a room of one's own [virginia woolf] translation French | English-French dictionary

Collins

room  

      n  
     (in house)    pièce    f     
the biggest room in the house      la plus grande pièce de la maison  
   (=people in room)   pièce    f     
The whole room laughed.      Toute la pièce a ri.  
        bedroom    chambre    f     
She's in her room.      Elle est dans sa chambre.  
→ Go to my room and get my sweater, please        
     (in hotel, hostel)    chambre    f     
→ I'll just get myself a room somewhere for the night ...        
a single room      une chambre simple  
a double room      une chambre double  
→ Do you have a double room for tonight?        
"rooms to let", "rooms for rent"        (US)   "chambres à louer"  
     (in school, public building)    salle    f     
the music room      la salle de musique  
the conference room      la salle de conférence  
→ The largest conference room could seat 5,000 people        
   (=space)   place    f     
→ ... in the hall, where there's plenty of room ...        
→ The shoe should have enough room for the toes to move        
Is there room for this?      Est-ce qu'il y a de la place pour ceci?  
There's no room for that box.      Il n'y a pas de place pour cette boîte.  
to make room for sb      faire de la place à qn  
→ Can you make room for one more person?        
   (=scope)     (for diplomacy, compromise, doubt)    place    f     
there is room for sth      il y a place pour qch  
→ There ought to be room for differences of opinion ...        
There is no room for doubt.      Il n'y a pas de place pour le doute.  
there is room for improvement      il y a place pour une amélioration  
      modif  
[key, number, rate]  
de la chambre  
   rooms  
      npl   (=lodging)  
He found rooms not far from the university.      Il a trouvé de quoi se loger pas loin de l'université.  


auction room  
      n   salle    f   des ventes  
boiler room  
      n   chaufferie    f     
box room  
      n  
   (=storeroom)   débarras    m  
   (=small room)   petite chambre    f     
→ It's just a box room with a desk and chair        
changing room  
      n     (British)  
     (in shop)    cabine    f   d'essayage
     (for sports players)    vestiaire    m     
chat room  
      n     (on the Internet)    forum    m   de discussion  
common room  
      n     (British, for students)   salle    f   commune  
conference room  
      n   salle    f   de conférences  
consulting room  
      n     (British)   cabinet    m   de consultation  
control room  
      n  
   [+ship]   salle    f   des commandes
     (RADIO, TV)   régie    f     
cutting room  
      n     (CINEMA)   salle    f   de montage  
day room  
      n     (in hospital)    salle    f   de séjour commune  
dealing room     (BUSINESS)  
      n   salle    f   des transactions, salle    f   des opérations  
delivery room  
      n     (in hospital)    salle    f   d'accouchement  
dining room  
      n     (in house)    salle    f   à manger  ,   (in hotel)    salle    f   de restaurant
dining room suite  
      n   salle    f   à manger, ensemble    m   de salle à manger  
double room  
      n     (in hotel)    chambre    f   pour deux personnes, chambre    f   double  
→ around £40 a night for a double room        
drawing room  
      n   salon    m     
dressing room  
      n  
   [+actors]   loge    f  
     (SPORT)  
[+players]  
vestiaire    m  
     (US, changing room in shop)   cabine    f   d'essayage  
editing room  
      n     (CINEMA, TV)   salle    f   de montage  
→ Peter Hunt and John Glen, who both began in the editing room and ended up directing.        
elbow room  
      n  
to have enough elbow room      (=room to move)   avoir de la place pour se retourner  
   (=room for manoeuvre)   avoir les coudées franches  
→ His speech was designed to give himself more political elbow room.        
emergency room  
      n     (US)   [+hospital]   salle    f   des urgences  
engine room  
      n   [+ship]   salle    f   des machines  
examination room  
      n   salle    f   d'examen  
→ Students may not take notes into the examination room.        
family room  
      n  
     (US, in house)   salle    f   de séjour   (réservée à la famille plutôt qu'aux invités)  
     (British, in pub)   salle autorisée aux enfants   salle autorisée aux enfants,   (in hotel)    chambre    f   familiale  
fitting room  
      n     (in shop)    cabine    f   d'essayage  
front room  
      n     (British)   (=living room)   salon    m     
function room  
      n   salle    f   de réception  
grill room  
      n   rôtisserie    f     
guest room  
      n   chambre    f   d'amis  
hotel room  
      n   chambre    f   d'hôtel  
incident room  
      n     (POLICE)   salle    f   des opérations  
junk room  
      n     (US)   débarras    m     
ladies' room   , ladies', Ladies  
      n  
the ladies' room      les toilettes    fpl   des dames  
→ Where's the ladies' room?        
→ At Temple station, Charlotte rushed into the Ladies.        
leg room  
      n   place    f   pour les jambes  
→ Tall drivers won't have enough leg room.        
living room  
      n   salle    f   de séjour, salon    m     
→ We were sitting on the couch in the living room watching TV.        
locker room  
      n   vestiaire    m     
lumber room  
      n     (British)   débarras    m     
mail room  
      n   service    m   courrier  
men's room  
      n     (mainly US)   (=toilets)  
the men's room      les toilettes    fpl   pour hommes  
operating room  
      n     (US)   salle    f   d'opération  
operations room  
      n   centre    m   d'opérations  
powder room  
      n   (=toilets)   toilettes    fpl   pour dames  
→ Can you tell me where the powder room is please?        
press room   , pressroom  
      n   salle    f   de presse  
projection room  
      n   cabine    f   de projection  
reading room  
      n   salle    f   de lecture  
reception room  
      n     (British, in private house)   salon    m     ,   (in public building, hotel)    salle    f   de réception
recovery room  
      n     (MEDICINE)   salle    f   de réveil  
rest room  
      n     (US)   toilettes    fpl     
room with     (mainly US)  
      vt   faire chambre commune avec  
→ I had roomed with him in college.        
room service  
      n   service    m   d'étage  
to call room service      appeler le service d'étage  
→ Let's call room service, I need a bottle of wine.        
room temperature  
      n   température    f   ambiante  
"serve at room temperature"        [+wine]   "servir chambré"  
rumpus room  
      n     (mainly US)   salle    f   de jeux   (pour enfants)     
senior common room  
      n     (British)  
     (in university)    (=room)   salle    f   des professeurs
   (=professors collectively)   professeurs    mpl     
→ The senior common room voted against the change.        
shower room  
      n   cabinet    m   de toilette avec douche  
single room  
      n   chambre    f   simple, chambre    f   individuelle  
sitting room  
      n     (British)   salon    m     
spare room  
      n   chambre    f   d'amis  
standing room  
      n   places    fpl   debout  
→ The hall was packed, with standing room only.        
steam room  
      n   hammam    m     
tea room   , tearoom  
      n   salon    m   de thé  
treatment room  
      n   salle    f   de soins  
twin room   , twin-bedded room  
      n     (British, in hotel)   chambre    f   à deux lits, chambre    f   avec deux lits   (à une place)     
utility room  
      n   buanderie    f     
waiting room  
      n   salle    f   d'attente  
wiggle room  
      n   marge    f   de manœuvre  
→ The DOE insists that there is, in fact, some wiggle room regarding the schedule.        
women's room  
      n     (mainly US)   toilettes    fpl   pour dames
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
exp.
à soi
exp.
de son plein gré
exp.
de son propre gré
exp.
un endroit à soi
exp.
de son plein gré
exp.
une chambre à moi
exp.
être de sa faute
"a room of one's own [virginia": examples and translations in context
She will be remembered for her magnificent performances in films like Cat on a Hot Tin Roof (1958) and Suddenly, Last Summer (1959), both adapted from plays by Tennessee Williams; as well as Cleopatra (1963) and Who's Afraid of Virginia Woolf? On se souviendra de ses magnifiques interprétations dans des films comme La Chatte sur un toit brûlant (1958) et Soudain l'été dernier (1959), tous les deux adaptés de pièces de Tennessee Williams, ainsi que Cléopâtre (1963), ou encore Qui a peur de Virginia Woolf ?
Nicole Kidman's outstanding performance as Virginia Woolf in The Hours by British director Stephen Daldry won her the best actress award. The film also won a best music award for composer, Philip Glass. Best original screenplay and foreign film Baftas were won by Pedro Almodòvar for Speak To Her – Hable con ella [trailer] and Londoner Asif Kapadia's The Warrior [trailer] (rejected by the US Academy as the British candidate in the best foreign language film category) won Outstanding British Film of the Year and the Carl Foreman Award for a first film by a British director. The Hours de Stephen Daldry le prix pour la meilleure actrice (Nicole Kidman) et celui de la meilleure bande originale, alors que Parla con lei [bande-annonce] de Pedro Almodovar remporte...
She smiled a little too long, which means she was either crazy, or a lesbian. And judging by the stack of Virginia Woolf she was reading, she was into me. Elle souriait un peu trop longtemps, ce qui signifie qu'elle est soit folle, soit lesbienne. et vue la pile de livres de Virgnia Woold qu'elle lisait, elle m'aime bien.
The fact that Virginia Woolf had been sexually abused by her half-brother during her adolescence, as far as one can ascertain, does not mean that the female characters in her novels are repressed due to that. Le fait pour Virginia Woolf... d'avoir été abusée sexuellement par son demi-frère... alors qu'elle était adolescente - jusqu'à on ne sait où... ne signifie pas que les personnages féminins de ses romans... soient réprimés à cause de cela.
Because we are speaking only of the body, in which case, the work of Cassandra Rios is far superior to that of Virginia Woolf. Car même si nous ne parlions que du corps... I'oeuvre de Cassandra est beaucoup mieux que celle de Virginia Woolf.
And judging by the stack of Virginia Woolf she was reading, she was into me. So I smiled back. Et vu la pile de livre de Virginia Woolf qu'elle lisait, je lui plaisais, donc je lui ai souri.
See how “a room of one's own [virginia” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit