a fault once denied is twice committed translation | English-French dictionary

a fault once denied is twice committed adv.
ne pas se repentir d'une faute en est une autre

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
à l'excès
prep.
de la faute de
adv.
faute avouée est à moitié pardonnée
v.
a deux fois plus de chances
exp.
elle a deux fois ton âge
adv.
faute avouée est à moitié pardonnée
exp.
Ce tissu a un défaut.
Collins

fault

  
      n  
     (thing of which one is guilty)    faute    f     
It's my fault.      C'est de ma faute.  
Whose fault was it?      C'était la faute de qui?  
sb's own fault, It's his own fault.      Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.   
through no fault of his own      sans qu'il y soit pour quoi que ce soit  
through no fault of their own      sans qu'ils y soient pour quoi que ce soit  
→ People had suffered through no fault of their own.        
at fault      fautif (-ive)  , coupable  
→ He could never accept that he had been at fault        
    no-fault divorce  
   (=defect, flaw)     (in machine, system, material)    défaut    m     
→ There is a fault in the computer program.        
→ Send it back to the manufacturer if the machine develops the same fault.        
     (in person)    défaut    m  
→ His biggest fault was his desire to do too much.        
There's a fault in this material.      Ce tissu a un défaut.  
a mechanical fault      une défaillance mécanique  
a technical fault      une défaillance technique  
→ ... a short delay due to a minor technical fault ...        
to find fault with sb/sth      trouver à redire à qn/qch, trouver à critiquer à qn/qch  
→ I was disappointed whenever the cook found fault with my work.        
→ I was with a man for two years who found fault with me endlessly.        
to a fault      à l'excès  
→ Jefferson was generous to a fault ...        
→ Others will tell you that she is modest to a fault, funny, clever and warm.        
   (=crack)     (in the earth's surface)    faille    f     
→ the San Andreas Fault        
     (TENNIS)   faute    f     
    double fault  
      vt   trouver des défauts à, prendre en défaut  
→ It is hard to fault the way he runs his company        


design fault  
      n   défaut    m   de conception  
double fault  
      n     (TENNIS)   double faute    f     
→ He served a double fault.        
electrical fault  
      n   défaut    m   du circuit électrique  
fault-finding  
      n   critiques    fpl     
fault line  
      n  
     (in the earth's surface)    ligne    f   de faille
     (in system, process)    (=weakness)   faille    f     
→ These issues have created a stark fault line within the Peace Process.        
no-fault divorce  
      n   divorce    m   par consentement mutuel
Translation English - French Collins Dictionary  
"a fault once denied is twice": examples and translations in context
Since its implementation in 2008 and the expansion in the 2009 economic action plan, this program has been a tremendous success. For this fiscal year alone, 15,000 Canadians have benefited from the program. That represents approximately $33 million in compensation paid to these vulnerable workers, $33 million that goes directly to workers who are in need through no fault of their own. Our government is committed to helping those in need. ... Cela représente environ 33 millions de dollars en indemnités versées directement à des travailleurs vulnérables qui se retrouvent dans le besoin sans que ce soit de leur faute. Notre gouvernement est déterminé à aider les Canadiens dans le besoin.
One of the most tragic examples of the failure of the current visa system was laid bare in the August 21, 2007 issue of the Toronto Star. Nicholas Keung writes of how the body of Hu Xiu-hua, an immigrant to Canada who passed away last summer, lay unclaimed in a Toronto morgue for almost two months. As citizens of China, Ms. Hu's elderly parents were required to apply for a visitor visa to claim their child's remains. Their application was denied not once, not twice, but six times. ... à la morgue de Toronto pendant près de deux mois parce que personne ne l'avait réclamée. En qualité de citoyens de la Chine, les parents âgés de Mme Hu étaient tenus de faire une demande de visa de visiteur pour récupérer les restes de leur enfant. Leur demande a été refusée pas une, ni deux, mais six fois.
06/02/2009 - The second-chance opportunities of the Greek Film Center (GFC) are being presented as having failed to apply on Panos H. Koutras' new film Strella [trailer], set to screen in the Berlinale's Panorama section. The film was denied GFC funding twice before, while in the pre-production and production stages. ... applicables au nouveau film de Panos H. Koutras, Strella [bande-annonce], qui sera projeté dans la section Panorama du Festival de Berlin à présent en cours. Le film s'est vu refuser deux fois le soutien du Centre, pendant sa pré-production et pendant sa production.
This would represent emission reductions at twice the level committed in the Kyoto Protocol. Cela représenterait une réduction des émissions deux fois plus importante que les objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
I feel it´s my fault that Max committed suicide. J´ai l´impression que Max s´est suicidé par ma faute.
If you read -- if you Google it, you'll find about half of that money, but there's twice of that being committed out there -- not spent yet, but being committed and planned for the next few years. Si vous lisez ou utilisez Google, vous pouvez trouver environ la moitié de cette somme, mais le double a été engagé, pas encore dépensé mais déjà engagé et prévu pour les prochaines années.
See how “a fault once denied is twice” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising