a fault once denied is twice committed translation French | English-French dictionary

a fault once denied is twice committed adv.
ne pas se repentir d'une faute en est une autre

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
à l'excès
prep.
de la faute de
adv.
faute avouée est à moitié pardonnée
v.
a deux fois plus de chances
exp.
elle a deux fois ton âge
adv.
faute avouée est à moitié pardonnée
exp.
Ce tissu a un défaut.
Collins

fault  

      n  
     (thing of which one is guilty)    faute    f     
It's my fault.      C'est de ma faute.  
Whose fault was it?      C'était la faute de qui?  
sb's own fault, It's his own fault.      Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.   
through no fault of his own      sans qu'il y soit pour quoi que ce soit  
through no fault of their own      sans qu'ils y soient pour quoi que ce soit  
→ People had suffered through no fault of their own.        
at fault      fautif (-ive)  , coupable  
→ He could never accept that he had been at fault        
    no-fault divorce  
   (=defect, flaw)     (in machine, system, material)    défaut    m     
→ There is a fault in the computer program.        
→ Send it back to the manufacturer if the machine develops the same fault.        
     (in person)    défaut    m  
→ His biggest fault was his desire to do too much.        
There's a fault in this material.      Ce tissu a un défaut.  
a mechanical fault      une défaillance mécanique  
a technical fault      une défaillance technique  
→ ... a short delay due to a minor technical fault ...        
to find fault with sb/sth      trouver à redire à qn/qch, trouver à critiquer à qn/qch  
→ I was disappointed whenever the cook found fault with my work.        
→ I was with a man for two years who found fault with me endlessly.        
to a fault      à l'excès  
→ Jefferson was generous to a fault ...        
→ Others will tell you that she is modest to a fault, funny, clever and warm.        
   (=crack)     (in the earth's surface)    faille    f     
→ the San Andreas Fault        
     (TENNIS)   faute    f     
    double fault  
      vt   trouver des défauts à, prendre en défaut  
→ It is hard to fault the way he runs his company        


design fault  
      n   défaut    m   de conception  
double fault  
      n     (TENNIS)   double faute    f     
→ He served a double fault.        
electrical fault  
      n   défaut    m   du circuit électrique  
fault-finding  
      n   critiques    fpl     
fault line  
      n  
     (in the earth's surface)    ligne    f   de faille
     (in system, process)    (=weakness)   faille    f     
→ These issues have created a stark fault line within the Peace Process.        
no-fault divorce  
      n   divorce    m   par consentement mutuel
Translation English - French Collins Dictionary  
"a fault once denied is twice": examples and translations in context
The $472 million coming out of the $2 billion that was promised once, promised twice and finally committed makes up for only a third of the estimated loss due to the equalization formula. La somme de 472 millions de dollars qui vient du montant de 2 milliards de dollars promis, promis à nouveau et enfin engagé, compense seulement le tiers des pertes prévues par la formule de péréquation.
All the money announced by the federal government, including the $2 billion promised once, twice and finally committed, will only total $12 billion. Le gouvernement fédéral, avec l'ensemble des annonces, y compris les deux milliards promis, promis à nouveau et enfin engagés, ne va investir que 12 milliards de dollars.
Their application was denied not once, not twice, but six times. Leur demande a été refusée pas une, ni deux, mais six fois.
We have asked twice to extend the hours so we could plan an evening debate and have been denied twice by the government and the galloping horseman down there. They would not do it. Nous avons demandé à deux reprises une prolongation des heures de séance, afin de pouvoir planifier la tenue d'un débat en soirée et, deux fois, le gouvernement et le cavalier là-bas nous ont opposé leur refus.
06/02/2009 - The second-chance opportunities of the Greek Film Center (GFC) are being presented as having failed to apply on Panos H. Koutras' new film Strella [trailer], set to screen in the Berlinale's Panorama section. The film was denied GFC funding twice before, while in the pre-production and production stages. ... applicables au nouveau film de Panos H. Koutras, Strella [bande-annonce], qui sera projeté dans la section Panorama du Festival de Berlin à présent en cours. Le film s'est vu refuser deux fois le soutien du Centre, pendant sa pré-production et pendant sa production.
Still the people of Canada had the good sense to deny him a majority. They have denied him a majority twice now. Les Canadiens ont tout de même eu le bon sens de le priver d'une majorité, et c'est la deuxième fois qu'ils le font.
See how “a fault once denied is twice” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising