Ill translation French | English-French dictionary

Collins

ill  

      adj  
   (=sick)   malade  
to feel ill      se sentir mal  
I feel ill.      Je me sens mal.  
to be taken ill      tomber malade  
→ Shortly before Christmas, he was mysteriously taken ill.        
She was taken ill while on holiday.      Elle est tombée malade en vacances.  
to fall ill with sth      contracter qch  
She fell ill with measles.      Elle a contracté la rougeole.  
      adv  
   (=badly)  
to speak ill of sb      dire du mal de qn  
to think ill of sb      penser du mal de qn  
it bodes ill      (=is a bad sign)   c'est de mauvaise augure  
   sb could ill afford to ..., He could ill afford to miss an important game.      Il ne pouvait se permettre de rater un match important.  
      n   (=harm)   mal    m     
to mean sb no ill      ne pas vouloir de mal à qn  
They mean you no ill.      Ils ne te veulent pas de mal.  
      npl  
the terminally ill      les malades    mpl   en phase terminale  
→ She became a nun and cared for the terminally ill.        
→ levels of skills in treating the seriously ill        
   ills  
      npl   (=problems)   maux    mpl     
→ He's responsible for many of the country's ills.        
→ the causes and cures of Britain's economic ills        
→ an option that would cure all his ills        


Ill.  
      abbr     (US)   (   Illinois)     
ill-advised  
      adj  
   [decision, remark]   peu judicieux (-euse)     
→ We deplore this lamentably ill-advised decision.        
→ She said Mr Baker's remarks had been ill-advised ...        
   [person]   malavisé (e)     
he was ill-advised to ...      il a été malavisé de ...  
→ I think he was ill-advised to put his suggestions down on paper.        
They would be ill-advised to do this.      Ils seraient malavisés de procéder ainsi.  
ill-at-ease  
      adj   mal à l'aise  
→ He was ill at ease with people whom he didn't understand.        
ill-bred  
      adj   (=uncouth)   mal élevé (e)     
→ They seemed to her rather vulgar and ill-bred.        
ill-conceived  
      adj   mal conçu (e)     
→ ... an ill-conceived plan to close the coal mine.        
ill-considered  
      adj  
[action, words, plan, measures]  
inconsidéré (e)     
ill-defined  
      adj   mal défini (e)     
staff with ill-defined responsibilities      un personnel aux responsabilités mal définies  
ill-disposed  
      adj  
to be ill-disposed towards sb/sth      être mal disposé (e)   envers qn/qch  
ill effects   , ill-effects  
      npl   effets    mpl   adverses  
Did you suffer any ill effects after the operation?      Avez vous souffert d'effets adverses après l'intervention?  
to suffer ill effects from sth      souffrir des effets adverses de qch  
They are suffering ill effects from the contamination of their water.      Ils souffrent des effets adverses de la contamination de leur eau.  
ill-equipped  
      adj  
[person]  
mal armé (e)     
to be ill-equipped for sth      être mal armé (e)   pour qch  
→ They often leave prison ill-equipped for life and work on the outside.        
to be ill-equipped to do sth      [person, organization]   être mal armé (e)   pour faire qch  
Universities were ill-equipped to meet the massive intake of students.      Les universités étaient mal armées pour faire face à l'arrivée massive d'étudiants.  
ill-fated  
      adj  
[expedition]  
de triste mémoire, funeste  
→ Alice recounted the story of her ill-fated boating expedition.        
→ Scott's ill-fated expedition to the South Pole        
[attempt]   de triste mémoire, funeste  
→ the airfield where police launched their ill-fated attempt to free the hostages        
→ Shackleton's ill-fated attempt to cross Antarctica        
[organization, place]   de triste mémoire  
→ London's ill-fated Millennium Dome        
→ New York's ill-fated World Trade Center        
[romance]   de triste mémoire  
ill-favoured   ,   (British)   ill-favored     (US)  
      adj   déplaisant (e)     
ill feeling  
      n   ressentiment    m  , rancune    f     
ill-fitting  
      adj  
ill-fitting shoes      des chaussures qui ne vont pas bien  
He wore an ill-fitting green corduroy suit.      Il portait un costume en velours vert qui lui allait mal.  
ill-founded  
      adj  
[belief, argument]  
sans fondement  
→ Suspicion and jealousy, however ill-founded, can poison a marriage.        
[rumour]   sans fondement  
ill-gotten gains  
      npl   biens    mpl   mal acquis  
→ But many leaders have invested their ill-gotten gains in several different countries.        
ill health  
      n   mauvaise santé    f     
→ As a child she had suffered regular bouts of ill health.        
He was forced to retire because of ill health.      Il a été forcé de démissionner pour raisons de santé., Il a été forcé de démissionner pour cause de mauvaise santé.  
ill-humoured   ,   (British)   ill-humored     (US)  
      adj   de mauvaise humeur  
ill-informed  
      adj  
   [person]   mal informé (e)     
→ people who are ill-informed and not in possession of the full facts        
to be ill-informed about sth      être mal informé (e)   à propos de qch  
→ Most people today are relatively ill-informed about basic science        
   [comment, criticism, accusation]   infondé (e)     
→ the accusations are "ill-informed and quite simply wrong"        
[judgment]   infondé (e)     
ill luck  
      n   malchance    f     
→ She had brought ill luck into her family.        
ill-mannered  
      adj  
[person, behaviour]  
inconvenant (e)     
→ Chantal would have found it ill-mannered to show surprise.        
ill-prepared  
      adj  
[person, organization]  
mal préparé (e)     
to be ill-prepared for sth        [+challenge, task]   être mal préparé (e)   à qch  
→ The government was ill-prepared for the problems it now faces ...        
to be ill-prepared to do sth      être mal préparé (e)   à faire qch  
→ The organization was ill-prepared to meet this challenge.        
ill-starred  
      adj  
literary   (=ill-fated)   de triste mémoire  
→ ... an ill-starred attempt to create jobs in Northern Ireland.        
ill-suited  
      adj  
ill-suited for sth        [+role, task]   mal taillé (e)   pour qch  
a role for which she is ill-suited      un rôle pour lequel elle est mal taillée  
ill-suited to sth        [+role, task]   mal taillé (e)   pour qch  
He is ill-suited to the job.      Il est mal taillé pour ce travail.  
ill-tempered  
      adj  
   [person]   grincheux (-euse)  , d'humeur exécrable  
→ He sounded like an ill-tempered child ...        
   [discussion]   rageur (-euse)     
It was a day of tense and often ill-tempered debate.      Ce fut une journée de débat tendu, souvent rageur.  
ill-timed  
      adj   inopportun (e)     
→ Her comments were ill-timed.        
ill-treat  
      vt   maltraiter  
→ They thought Mr Smith had been ill-treating his wife.        
ill treatment   , ill-treatment  
      n   mauvais traitements    mpl     
ill will   , ill-will  
      n   rancune    f     
to feel ill will towards sb      nourrir une rancune contre qn  
He assured me he felt no ill will toward me.      Il m'a assuré qu'il ne nourrissait aucune rancune contre moi.  
ill wind  
      n  
it's an ill wind ..., it's an ill wind that blows nobody any good      à quelque chose malheur est bon  
→ But it's an ill wind; I recovered and married one of my nurses from that hospital.        
Translation English - French Collins Dictionary  
ill adj.
malade

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adj.
de mauvaise conception
n.
conséquence néfaste
adj.
qui se comporte mal
[Comp.]
v.
tomber malade
vi.
penser du mal
v.
tomber malade
pr. part
servant de mauvais augure
pr. part
tombant malade
adj.
gravement malade
exp.
très gravement malade
adv.
bien mal acquis ne profite jamais
adv.
bien mal acquis ne profite jamais
adj.
dépaysé ; mal à l'aise
exp.
se sentir mal
***
'Ill' also found in translations in French-English dictionary
adj.
ill
adj.
ill
n.
ill will
n.
ill treatment
n.
föhn ill
[Med.]
v.
speak ill
n.
incurably ill
adv.
ill gotten ill spent
adv.
ill got, ill spent
adj.
ill with jealousy

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising