God translation | English-French dictionary

Collins

god

  

      n  
   (=deity)   dieu    m     
→ They prayed to the gods for rain.        
the god of thunder      le dieu de la foudre  
→ the sun god        


act of God  
      n   catastrophe    f   naturelle  
→ The President described the disaster as an act of God.        
God  
      n   Dieu  
I believe in God.      Je crois en Dieu.  
a man of God      (=priest)   un homme de Dieu  
God forbid!      grands dieux non!  
to think one is God's gift      *   He thinks he's God's gift to women.      Il se croit irrésistible.  
God help you if ...      *   je vous souhaite bien de la chance si ...  
→ God help you if you don't.        
God help them!      *   que Dieu leur vienne en aide!  
what in God's name      *   pour l'amour du ciel  
why in God's name      pour l'amour du ciel pourquoi  
God knows!, God only knows!      Dieu seul le sait!  
to play God      se prendre pour Dieu  
please God      mon Dieu, je vous en supplie!  
I wish to God I ...      si seulement je ...  
→ I wish to God I knew.        
I hope to God      j'espère de tout mon cœur  
I swear to God      je le jure devant Dieu  
God willing      s'il plaît à Dieu  
god-awful  
      adj  
*   franchement atroce  
God-fearing  
      adj   (très) croyant (e)     
→ They brought up their children to be God-fearing Christians.        
god-forsaken   , God-forsaken  
      adj   maudit (e)     
→ I don't want to stay in this god-forsaken country a moment longer.        
house of God  
      n   maison    f   de Dieu  
Mother of God  
      n   Marie, mère    f   de Dieu  
sex god  
      n   sex symbol    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
God n.
Dieu

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
Dieu Tout-Puissant
adv.
Dieu vous bénisse
n.
1) les catastrophes naturelles, 2) les cas de force majeure
***
'God' also found in translations in French-English dictionary
exp.
my God!
adv.
god forbid!
adv.
God forbid!
adv.
God forbid!
adv.
thank God
n.
Earth god
n.
living God
adv.
God is great
adv.
God only knows
n.
God the Father
"God": examples and translations in context
Thank you and God bless you. (Applause.) Je vous remercie. Que Dieu vous bénisse.
The God-with-us, born in Bethlehem of the Virgin Mary, is the Star of our lives! Le Dieu avec nous, né à Bethléem de la Vierge Marie, est l'Etoile de notre vie!
A cosmic us and them, and a God who is guilty of the worst kind of favoritism? Un nous et eux cosmique, et un Dieu coupable de la pire forme de favoritisme?
Thank you. May God bless you. And may God bless the United States of America. Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
We are therefore transferred to the sacred and vital horizon of God himself. Nous sommes donc transportés sur l'horizon sacré et vital de Dieu lui-même.
May we all be able to hear beyond this thunder and perceive God's presence. Puissions-nous voir au-delà de ce drame et distinguer la présence de Dieu.
See how “God” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising